第493期:如何跨越平凡和伟大之间的鸿沟

 　　如何跨越平凡和伟大之间的鸿沟

　　今天要分享的这句名言，让我想起一个人，就是佛祖释迦牟尼。释迦牟尼作为王子，从小锦衣玉食。但他的内心却不能安宁，他苦于无法解救人类的疾苦，便毅然决然放弃了优渥的生活，苦行多年，终于得道。今天这句名言的作者，是南丁格尔。她生于名门富有之家，纵然比不上像王子级别的待遇，但和寻常老百姓相比，也算是享尽荣华。但这令人称羡的生活，并没有让她的内心感到充实，她曾一度感到极为空虚，觉得自己的生命毫无意义。一直到她决心成为为人民服务的护士，她才强烈感受到了充实的生命意义。于是，她不顾世俗的偏见，不顾父母的激烈反对，投身于当时只有最低层妇女和教会修女才担任的护理工作；为了投身这项事业，这位聪慧端庄的姑娘竟终身未嫁。不少学医的同学们一定听过下面的这段话：

　　余谨以至诚，

　　于上帝及会众面前宣誓:

　　终身纯洁，忠贞职守。

　　勿为有损之事，

　　勿取服或故用有害之药。

　　尽力提高护理之标准，

　　慎守病人家务及秘密。

　　竭诚协助医生之诊治，

　　务谋病者之福利。

　　谨誓!

　　这段话便出自南丁格尔致口，被人们称为“伤员天使”“提灯女神”的她，是怎样看待自己的做的事情的呢？今天分享的这句话又再次说明平凡与伟大之间，并没有不可跨越的鸿沟，伟大的人，同样也在做平凡的事。

　　生词：

　　grind n. 磨；苦工作

　　madden vt. 使疯狂；激怒vi. 发狂

　　dreidel n. 陀螺；四面陀螺

　　弗罗伦斯·南丁格尔名言

　　The greatest heroes are those who do their duty in the daily grind of domestic affairs whilst the world whirls as a maddening dreidel. Florence Nightingale

　　翻译

　　最伟大的英雄是那些在日常事务中尽职尽责的人，尽管这个世界像疯狂的陀螺一样旋转着。—弗洛伦斯·南丁格尔

　　弗罗伦斯·南丁格尔简介

　　弗罗伦斯·南丁格尔（1820年5月12日－1910年8月13日），英国护士和统计学家，出生于意大利的一个英国上流社会的家庭。在德国学习护理后，曾往伦敦的医院工作。克里米亚战争时，她极力向英国军方争取在战地开设医院，为士兵提供医疗护理。南丁格尔于1854年10月21日和38位护士到克里米亚野战医院工作。成为该院的护士长，被称为“克里米亚的天使”又称“提灯天使”。由于南丁格尔的努力，让昔日地位低微的护士的社会地位与形象都大为提高，成为崇高的象征。“南丁格尔”也成为护士精神的代名词。她是世界上第一个真正的女护士，开创了护理事业。“5.12"国际护士节设立在南丁格尔的生日这一天，就是为了纪念这位近代护理事业的创始人。