第569期:调皮的圣诞小诗-The Day Before Christmas

 调皮的圣诞英文小诗

The Day Before Christmas

圣诞节很快就要来啦！它缘起于基督教，纪念上帝之子耶稣的诞生。圣诞节的习俗有很多，比如要装饰圣诞树，在树顶放五角星，小天使。在树身装饰各类糖果、点心、彩灯、玩具，在树下堆满圣诞礼物等。还有要准备一对红色圣诞袜，以方便圣诞老人在里面装满礼物。还有烘烤圣诞蛋糕，给亲友送礼物，唱圣诞颂歌，吃圣诞大餐等。今天我们通过一首调皮，而且朗朗上口的小诗来提前感受下圣诞的氛围。

New Words:

wrap up：包起来，包裹

I love crisp wintry days when you wrap up in cosy¹ winter clothes.

我喜欢清冽的冬日，可以裹着舒适的冬衣。

hung up挂断，提高；挂起来；

He said he'd call again, and hung up on me.

他说他会再打过来，就突然挂断了电话。

grate n. 炉格，炉箅;

A wood fire burned in the grate.

木柴在炉栅中燃烧着。

以上例句摘自《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The Day Before Christmas

We have been helping² with the cake,

And licking out the pan,

And wrapping up our packages,

As neatly³ as we can.

We have hung our stockings up,

Beside the open grate.

And now there’s nothing more to do,

Except To Wait.

翻译

圣诞节的前一天

我们一直忙着做蛋糕，

舔干净平底锅

包装我们的礼物

尽可能让它们看起来有范

我们挂起长筒袜

将它们放在炉格边

现在什么都不用做

只需静静地等待

1 cosy   

adj.温暖而舒适的，安逸的

参考例句：

• We spent a cosy evening chatting by the fire.我们在炉火旁聊天度过了一个舒适的晚上。
• It was so warm and cosy in bed that Simon didn't want to get out.床上温暖而又舒适，西蒙简直不想下床了。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 neatly   

adv.整洁地，干净地，灵巧地，熟练地

参考例句：

• Sailors know how to wind up a long rope neatly.水手们知道怎样把一条大绳利落地缠好。
• The child's dress is neatly gathered at the neck.那孩子的衣服在领口处打着整齐的皱褶。