第760期:"宅"用英语怎么说?

 

“宅”用英语怎么说？

网购，外卖，网游，手游充斥着我们的生活，这种的生活方式虽然非常方便解压，但是也造就了一大批宅男宅女。马上就要国庆节了，你是打算外出旅游还是宅在家里呢？今天我们要重点说一下这个“宅”字。“宅”在英语中有很多花样的表达，先说动词的“宅”

1.动词“宅”：Stay at home呆在家里

In national holiday, I would rather stay at home.

我宁愿待在家里。

2. 形容词“宅”indoorsy 宅在家里

indoorsy是一个形容词。这个词在很多词典中是找不到的，但确实一个很地道的表达哦。indoors 是指室内的，加上后缀 y 就构成了 indoorsy 形容词，表示不爱出门，更愿意在室内。而相反的outdoor是户外的，加上y构成outdoorsy，表示热爱户外的。

Penny: Well, It's just that all the physicists¹ I know are indoorsy and pale.

我认识的所有物理学家都很宅而且面色苍白。（The Big Bang Theory生活大爆炸）

3.名词：“宅男/女”Shut-in 不愿意与人交流而呆在家里

1. (因生病或天气等)困在家中(或室内)的人；卧病在床者。

2.孤独者，离群的人。

而在美语中，常常指那种有社交恐惧症，腼腆与不愿意与人交流，整天宅在家里的人。

The man became a shut-in since the death of his wife.

自从妻子去世后，这个男人就变成了个孤独的人。

4. 名词：“宅男/女”Homebody 喜欢居家的人

I'm really just a boring homebody who loves staying at home with my kids .

我真的只是一个无聊的人喜欢和我的孩子呆在家里的宅女/男。

请结合今天所学，翻译下面的句子。

1 physicists   

物理学家( physicist的名词复数 )

参考例句：

• For many particle physicists, however, it was a year of frustration. 对于许多粒子物理学家来说，这是受挫折的一年。 来自英汉非文学 - 科技
• Physicists seek rules or patterns to provide a framework. 物理学家寻求用法则或图式来构成一个框架。