第788期:物美价廉的英语

 

这个月马上就要到一年一度剁手的双十一了。你的购物车攒满了吗？希望你能看紧自己的钱包，理智消费。我们之所以会选择在双十一购物，主要是冲着商家们各种各样的促销和打折活动，我们期望买到物美价廉的商品。 今天我们就来说说“物美价廉”的英文怎么说？

Cheap and cheerful¹

cheap比较好理解，但是如果只是单单用cheap形容一件商品，通常意味着商品的质量也非常一般。这时，如果再加上 “cheerful”这个单词，就很好地将“物美”的感觉表达出来。

Cheerful:adj.快乐的; 高兴的; 令人愉快的;

Cheap and cheerful

When people say that something is cheap and cheerful, they mean the product doesn't cost much but it serves its purpose.

Example:

He made a lot of money from designing cheap and cheerful toys for children.

他为孩子设计物美价廉的玩具，从中挣了不少钱。

但如果时候买回来的东西虽然便宜，但是你发现，质量确实很差，简直是粗制滥造，这时，可以用“cheap and nasty²”来表达。

nasty adj. 极差的; 令人厌恶的; 令人不悦的;

Example:

Everything in this shop is cheap and nasty, don't buy anything.

这家店东西都很粗制滥造，什么都别买。

1 cheerful   

adj.快活的，高兴的，兴高采烈

参考例句：

• Yellow is a cheerful colour.黄色是令人高兴的颜色。
• This state of things holds out a cheerful prospect.事态呈现出可喜的前景。

2 nasty   

adj.令人讨厌的，困难的，恶劣的，下流的

参考例句：

• She got a nasty knock on the head when she fell.她跌倒时头部受到严重碰撞。
• When this material burns，it flings off a nasty smell.这种物质燃烧时发出一股难闻的气味。