第796期:校花和校草的英语怎么说?

 

前几天偶尔听到《那些年,我们一起追的女孩》，一下子让我陷入了学生时代的回忆。往日的美好历历在目。学生时代的我们，和自己朋友欢乐的玩耍，嬉戏，分享自己的小故事，自己的小秘密，要么就是八卦那些“校园明星们”的事情。说到那些“校园明星们”，会让第一时间想起学校里的“校花”“校草”们？那“校花”“校草”的英文该怎么说呢？

当然，我们绝不能简单的直译为 “school flower”, “school grass”,这样的英文会让人完全不懂其中的含义。

1. 校花

校花的英文说法最常见的有school babe和campus belle¹两种。

Babe is a word used to address a young woman, or your wife, husband or lover, usually expressing affection but sometimes considered offensive if used by a man to a woman he does not know. Now many people use it to refer to an attractive young woman, for example: She is really a babe.

Babe这个词是对年轻女子或爱人的昵称，男子用以称呼不相识的女子则有冒犯之嫌。不过，现在很多人都用这个词来指代年轻貌美的女子。例如：她真是个美女。

French word “belle” means beautiful woman, hence, campus belle is the most beautiful girl in the school.

Belle是个法语词，意思是“美丽的女人”，那么campus belle也就是学校里最美丽的女子（即“校花”）了。

2. 校草

“校草”的英文表达呼声最高的当属school hunk了。

Hunk是个俚语表达，指有魅力的男子，或者身形健壮、有吸引力的男子。

1 belle   

n.靓女

参考例句：

• She was the belle of her Sunday School class.在主日学校她是她们班的班花。
• She was the belle of the ball.她是那个舞会中的美女。