第798期:坐月子的英语该怎么说?

 

前几天看美剧《初来乍到》，里面有一集讲的是女主写的书，并没有大卖，灰心丧气的她只能找其他事情分散自己的注意力。这时恰逢她的好朋友刚刚生完宝宝，女主自告奋勇要帮助自己的好朋友“坐月子”。这期间发生了很多令人啼笑皆非的事情。说起“坐月子”，别说是外国人，在中国“坐月子”对妈妈们来讲都是一件在心理和生理上都比较痛苦的事情。

那么坐月子的英文该怎么说呢？如何在不用英文解释“Zuo Yue ZI”这三个音的情况下，让老外瞬间知道什么是坐月子呢？今天我们就来学习下关于“坐月子”的英文表达。

中国悠久的“坐月子”文化，是一种很独特的文化现象，不像香蕉就叫banana，能在国外找到对应的参照物，在说英语的世界里，根本就不存在像我们中国这样硬核的坐月子文化，所以，当华盛顿邮报介绍起中国的“坐月子”时，是这样的：

坐月子的第一英文表达：sitting in the month

sitting the month的说法虽然被官方引用，不过，如果你跟不懂中国文化的歪果仁直接用这个词，他们可能完全get不到你在说什么。

在英国的每日电讯报中，对“坐月子”是这样报导的：

In China, this awareness¹ about what a new mother needs goes much, much further. It is distilled² into an entire month of recovery, known as ‘Zuoyuezi’ or ‘sit the month’. But it might be fairer to call it ‘a month of lying down’ - or even ‘confinement³’.

在中国，关于初产妇的护理，学问大着呢，简单概括就是需要一整个月的恢复，也就是我们常说的“坐月子”。不过，称其为“躺一个月”、或是“禁足”，可能更为贴切。

英国的每日电讯报认为，下面两种方式表达“坐月子”更加准确些：

Confinement n.禁闭; 监禁;分娩; 产期;

a month of lying down

1 awareness   

n.意识，觉悟，懂事，明智

参考例句：

• There is a general awareness that smoking is harmful.人们普遍认识到吸烟有害健康。
• Environmental awareness has increased over the years.这些年来人们的环境意识增强了。

2 distilled   

adj.由蒸馏得来的v.蒸馏( distil的过去式和过去分词 )；从…提取精华

参考例句：

• The televised interview was distilled from 16 hours of film. 那次电视采访是从16个小时的影片中选出的精华。 来自《简明英汉词典》
• Gasoline is distilled from crude oil. 汽油是从原油中提炼出来的。 来自《简明英汉词典》

3 confinement   

n.幽禁，拘留，监禁；分娩；限制，局限

参考例句：

• He spent eleven years in solitary confinement.他度过了11年的单独监禁。
• The date for my wife's confinement was approaching closer and closer.妻子分娩的日子越来越近了。