《凯莉日记》第11期: 没有什么能阻止我

Figuring out who I was and finding my voice wasn't going to be easy,

寻找自我 给自己定调并不容易

But I was pretty sure it was going to be a lot of fun.

但我非常确定 这个过程会很有趣

They say that the eyes are the window to the soul,

有人说眼睛是心灵的窗口

That looking into someone's eyes is to know the truth, to know what's real.

看着一个人的眼睛可以感知真相 感知现实

The same could be said for the city that never sleeps.

这话也适用于这座不夜城

It's honest and totally awesome¹.

它很诚实而且精彩绝伦

You and your bag are fabulous². You think I'd plan a photo shoot around anything less than perfection?

你和你的包都太美了你觉得我会计划给差强人意的东西拍照片吗

So it's really gonna happen? My purse in "Interview" Magazine?

那这是真的了我的包能上《访谈》杂志

In two weeks' time, two emaciated³ models will cling to that bag like their lives depend on it.

两周之内 两个纤瘦的模特会把它宝贝得像是自己的命根子

Maybe I was lying to myself, but I felt like nothing could stop me. Or us.

也许是我在对自己说谎但我感觉没有什么能阻止我或者我们

Except maybe Donna LaDonna and her minions⁴. and me being grounded.

也许除了多娜·拉当娜和她的跟班们和还在禁足的我

Think we're ever gonna have one minute alone, Bradshaw?

我想我们永远没法单独待上一分钟吧 布莱肖

We did have one minute.

我们有过一分钟

We did?

有吗

Yeah. Don't you remember? We were at your locker⁵, and you said, "What time is it?" And I said, "2:05." And then Donna showed up.

有啊 你不记得了吗在你的柜子边 你说"现在几点了" 我说"两点过五分"然后多娜出现了

I've seen more of Donna in the last two weeks than I have in the last decade. We were alone for exactly 65 seconds. I timed it.

过去两周我见到多娜的次数比我过去十年见到的还多我们总共单独待了65秒我计了时

Just imagine what would've happened if we had another 19 seconds.

想象一下如果还能有个19秒会发生什么

I can't even--uhh! Sorry.

我甚至不敢...抱歉

It's okay.

没关系

Sebastian. - Hey, guys.

塞巴斯蒂安 -大家好

We were just going.

我们这就走

1 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

2 fabulous   

adj.极好的；极为巨大的；寓言中的，传说中的

参考例句：

• We had a fabulous time at the party.我们在晚会上玩得很痛快。
• This is a fabulous sum of money.这是一笔巨款。

3 emaciated   

adj.衰弱的，消瘦的

参考例句：

• A long time illness made him sallow and emaciated.长期患病使他面黄肌瘦。
• In the light of a single candle,she can see his emaciated face.借着烛光，她能看到他的被憔悴的面孔。

4 minions   

n.奴颜婢膝的仆从( minion的名词复数 )；走狗；宠儿；受人崇拜者

参考例句：

• She delegated the job to one of her minions. 她把这份工作委派给她的一个手下。 来自辞典例句
• I have been a slave to the vicious-those whom I served were his minions. 我当过那帮坏人的奴隶，我伺候的都是他的爪牙。 来自辞典例句

5 locker   

n.更衣箱，储物柜，冷藏室，上锁的人

参考例句：

• At the swimming pool I put my clothes in a locker.在游泳池我把衣服锁在小柜里。
• He moved into the locker room and began to slip out of his scrub suit.他走进更衣室把手术服脱下来。