篮球英文堂 第112期:库里采访亲爹(1)

 　　I am joined by Stephen Curry¹, reigning² MVP

　　我们今天欢迎斯蒂芬·库里，上赛季MVP加入我们

　　Son. That's right. Very proud of you, son.

　　儿子，是的，为你感到非常自豪，儿子

　　First question I 'd like to ask you... Wait, wait, wait, isn't it Dell Curry night

　　我想问的第一个问题是……等，等，等，这不是戴尔-库里之夜吗

　　Here at the Hornets Arena³. It is, it is

　　黄蜂主场的活动啊。是的

　　I will take over the interview because it is more important to hear what you have to say on Dell Curry night

　　我来采访，因为重要的是听听你在戴尔-库里之夜怎么说

　　So what is it feel like to have an organization in a city honor you and your career what all you mean to the city

　　所以你感觉怎样，能有这样一支球队一座城市为你的生涯、你对这里的贡献致敬

　　库里与亲爹

　　Well, it's a great honor I am humbled⁴ by opportunity to say thanks to the city, friends, family

　　好的，这是一个荣誉。我很荣幸有机会，感谢这个城市，朋友和家人

　　Lovely, you guys were long for a ride it was a great ten years we had here

　　亲爱的，你们小时候也在这里住了十年

　　unbelievable memories, made numerous friends are still around today

　　难以忘怀的记忆，交了很多朋友至今还在这里

　　so it's gonna be a great night we are looking forward to it

　　所以这将是一个美妙的夜晚，我非常期待

　　That's a nice I remember a lot of your career

　　说得很好，我还记得你不少打球的时光

　　and specially all ten years you played here for the Hornets

　　尤其是在这里的十年

　　so I am really proud of you, congratulations

　　我为你感到骄傲，恭喜

1 curry   

n.咖哩粉，咖哩饭菜；v.用咖哩粉调味，用马栉梳，制革

参考例句：

• Rice makes an excellent complement to a curry dish.有咖喱的菜配米饭最棒。
• Add a teaspoonful of curry powder.加一茶匙咖喱粉。

2 reigning   

adj.统治的，起支配作用的

参考例句：

• The sky was dark, stars were twinkling high above, night was reigning, and everything was sunk in silken silence. 天很黑，星很繁，夜阑人静。
• Led by Huang Chao, they brought down the reigning house after 300 years' rule. 在黄巢的带领下，他们推翻了统治了三百年的王朝。

3 arena   

n.竞技场，运动场所；竞争场所，舞台

参考例句：

• She entered the political arena at the age of 25. 她25岁进入政界。
• He had not an adequate arena for the exercise of his talents.他没有充分发挥其才能的场所。

4 humbled   

adj. 卑下的，谦逊的，粗陋的 vt. 使 ... 卑下，贬低

参考例句：

• The examination results humbled him. 考试成绩挫了他的傲气。
• I am sure millions of viewers were humbled by this story. 我相信数百万观众看了这个故事后都会感到自己的渺小。