篮球英文堂 第131期:听众体坛巨星如何评价科比(1)

 　　Words that come to my mind when I hear Black Mamba 一提起科比，我脑海里想到的就是黑曼巴

　　24, Number eight, man the one and only 24号，8号，前无古人 后无来者

　　Killer¹ instinct, Dominating in every aspect 杀手本色，主宰一切

　　A mother snake from Africa over there 来自非洲的黑曼巴

　　One of the deadliest strikers, Fighter, Aggressive, Tenacious², Venomous, Annoying 致命小前锋，武士，骁勇善战，矢志不渝，致命的（黑曼巴毒液），恼人难缠

　　Just intensely to the way you approach the games. Always trying to take your heart out man and you got to be ready for that 全身心投入比赛。随时找准机会给你致命一击，你必须时刻保持警惕

　　He can make the game-winning shot, he's clutch. He wanted to be better than himself. He is so good at what he does, people still hating for that 他能投进绝杀球，他想要不断突破极限，超越自己，人们总是很讨厌，无所不能，术业有专攻的科比

　　I don't know if I would say hated. They are not cheering for him 我不知道我是该说讨厌好呢还是。他们不是在为他精彩绝伦的表演喝彩

　　you are gonna have to hate him because he's killing³ your team 而是在憎恨他让自己的球队吃败仗

　　He always played because he loved the sport not for any other reason 他尽情地享受比赛的乐趣，不需要任何理由

　　I have once used his name as an emoji "Ko" and a "B", so it was actually quite funny 我曾经用他的名字做表情包“Ko”还有一个“B”，可以说是非常有意思了

　　Are you relishes⁴ being vilified⁵ by fans of the other team 你乐意被其他队的球迷诋毁吗？

　　Man Kobe sucks you know 科比太可恶，你知道的 老兄

1 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

2 tenacious   

adj.顽强的，固执的，记忆力强的，粘的

参考例句：

• We must learn from the tenacious fighting spirit of Lu Xun.我们要学习鲁迅先生韧性的战斗精神。
• We should be tenacious of our rights.我们应坚决维护我们的权利。

3 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

4 relishes   

n.滋味( relish的名词复数 )；乐趣；（大量的）享受；快乐v.欣赏( relish的第三人称单数 )；从…获得乐趣；渴望

参考例句：

• The meat relishes of pork. 这肉有猪肉味。 来自辞典例句
• The biography relishes too much of romance. 这篇传记中传奇色彩太浓。 来自辞典例句

5 vilified   

v.中伤，诽谤( vilify的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was vilified in newspapers. 他在报纸上受到了诽谤。 来自《简明英汉词典》
• She was vilified by the press for her controversial views. 因她持有异议，新闻界对她横加挞伐。 来自互联网