篮球英文堂 第130期:科比访谈 生涯最强的对手是?

 　　Who's the toughest guy you ever played against? 迄今为止，最让你束手无策的球员是谁

　　The toughest guy I ever played against... 迄今为止，最让我头疼的球员……

　　Depends, It's... I can go by eras¹ actually, so 这就不好说了……我可以从不同球员时代来回答这个问题，所以

　　So there is a stretch where... I didn't ask you guys, I ask him 所以我可以列出一堆人来……我没问你们，我问科比呢

　　There is a stretch where... 这些人里有……

　　Allen Iverson was just really, he was 阿伦·艾弗森绝对算得上其中一个

　　He was a lot to deal with man 他很难搞啊

　　He was really really tough 他也很难防

　　And there was a game where he dropped 44 on me in Philadelphia 要知道在费城，他曾经在我头上砍下过44分

　　As the game in New Jersey² where Marbury dropped 50 on me 新泽西篮网时期的马布里在我头上砍下过50分

　　It's a game where Arenas³ had 60 阿里纳斯在那场加时赛里在我头上砍下了60分

　　Um, Carmelo 70? Carmelo Anthony is always a tough for me to deal with 呃，卡梅隆砍下过70分呢？卡梅隆·安东尼对我来说一直都是很难搞定的

　　You know, Durant's always tough to deal with 杜兰特也难防得要死

　　So I mean there is a lot of guys. But the guy that always gave me the most problems actually was Tracy McGrady 所以有很多人很难防。但是宿敌还是当属麦迪

　　Tracy McGrady? Yeah, Yeah 你是说麦迪？是的，是的

　　Something about the...Tracy McGrady with his... You know he had all the skills and all the athleticism 说说看他怎么个难防法……麦迪他……你知道的，麦迪拥有全面的技能和运动能力

　　Um, but he was 6'9'' 呃，关键是他还有6尺9这样的身高

　　And he was really really tough to figure out 讲真，他真的很难防

　　We are gonna take a quick break here 我们稍适休息

1 eras   

n.纪元，年代（era的复数形式）

参考例句：

• Stealing salt was considered a major crime during some eras of history. 在某些历史时期，曾把偷盐定为大罪。 来自辞典例句
• Usually, historical eras are defined by accomplishments analyzed with the benefit of contextua1 hindsight. 如何定义具有重在历史意义的时代呢？这取于这时代中所取得的成就对历史语境的事后影响。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 生物技术的世纪

2 jersey   

n.运动衫

参考例句：

• He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
• They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致，都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。

3 arenas   

表演场地( arena的名词复数 )； 竞技场； 活动或斗争的场所或场面； 圆形运动场

参考例句：

• Demolition derbies are large-scale automobile rodeos that take place in big arenas. 撞车比赛指的是在很大的竞技场上举行的大型汽车驾驶技术表演。
• Are there areas of privacy in the most public of arenas? 在绝大部分公开的场合中存在需要保护隐私的领域吗？