《摩登家庭》第1季第1集 第2期:泼妇相遇

 Vamos, Manny! Kick it! Kick it! 加油  曼尼  踢球啊  踢啊

Don't let him- Kick it! 别让他  踢啊

Manny, go! A la derecha! A la derecha! 曼尼  加油  往右跑  往右

No! No, no. 不  不  不要啊

He tripped him, Jay. Where's the penalty¹? 他下绊子  杰  怎么没人吹犯规

Gloria, they're 0 and 6. 歌洛莉亚  他们落后了6球了

Let's take it down a notch². 你小点声叫喊

We're very different. 我们非常不同

Jay's from the city. 杰来自城市

He has a big business. 他的生意做得很大

I come from a small village. 我来自一个小山村

Very poor but very, very beautiful. 很穷  但风景怡人

It's the number one village in all Colombia for all the- 我们村拥有全哥伦比亚最多的

What's the word? 什么词来着

Murders. 凶杀案

Yes. The murders. 对  凶杀案

Manny, stop him! 曼尼  拦住他

Stop him! You can do it! 拦住他  你可以的

Damn³ it, Manny! 你真烂  曼尼

Come on, coach. You gotta take that kid out. 教练  让那孩子下场

You wanna take him out? How about I take you out? 你想让他下场吗  不如我让你"下场"如何

Honey, honey.Why don't you worry about your son? 亲爱的  你还是操心你的儿子吧

He spent the first half with his hand in his pants! 他整个上半场光忙着抓裤裆了

 

1 penalty   

n.处罚，刑罚，罚款

参考例句：

• If you knock the ball with your hand in football,you will suffer a penalty.如果在踢足球时你用手碰到球，你将受到处罚。
• One of those arrested could face the death penalty.被捕的那些人中有一人可能被判死刑。

2 notch   

n.(V字形)槽口，缺口，等级

参考例句：

• The peanuts they grow are top-notch.他们种的花生是拔尖的。
• He cut a notch in the stick with a sharp knife.他用利刃在棒上刻了一个凹痕。

3 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。