《摩登家庭》第1季第24集 第9期:成人仪式

 I know, but we're losing the light, 我知道  但是太阳都快落山了

and the photographer's 而且摄影

gotta get to a bar mitzvah in 10 minutes. 10分钟后还要去个犹太男孩成人仪式

Oh, red wine. Really? Now? 红酒  现在  你不是吧

You know, honey, 亲爱的

I think you're getting a little too uptight¹ about this. 我觉得你有点太神经质了

- It's hard to breathe. - Oh, you're fine. -我呼吸困难了  -你没事的

What'd you do to him? He's turning blue. 你把他怎么了  他脸都绿了

But his clothes will stay white. 只要他的衣服是白色的就行

- We're home! - Oh, thank God. -我们回来咯  -谢天谢地

Manny, let's go change. 曼尼  我们换衣服去

Hey, there's my beautiful wife. 嘿  又看见我美丽的贤妻了

I know you're mad at me, 我知道你生我的气

and I know this foam² finger can't make up for everything. 我也知道这泡沫手指无法弥补我的过错

Honey, you just go change, 亲爱的  你赶紧换衣服

and we'll talk about what you did later. 那事儿我们回头再说

Hey, thank you so much for those tickets. 嘿  谢谢你买票给我们

Gloria tells me you had a real good time. 歌洛莉亚说你们玩得很开心

Not really. No, I didn't. 没没  我可没有

God, I love your daughter. 上苍作证  我爱你女儿

I should- I should come by 我到时候再回来

and kiss that step- fix that step. 亲下这台阶  修好这台阶

Oh, you're acting³ like I wanted to destroy the house. 你说的好像我是故意把家里弄得一团糟一样

No. I just think it's odd⁴ 不  我只是觉得奇怪

that the majority of things you destroyed... 你毁掉的大部分东西

were sent to us by my mom. 都是我妈送给我们的

Okay, okay, okay. 好吧  好吧 

So while I'm fighting off that filthy⁵ creature, 也就是说我和那臭脏鸟周旋的时候

I actually stop and say, "Oh, you know what, 还会有时间停下来想  哎呀真好

here's the opportunity I've always been looking for 总算可以借机毁掉那些

to destroy our kitschiest objects." 庸俗不堪的东西了

Kitschiest? Oh, she's gonna love that. 庸俗不堪  她听到一定会很"开心"的

If you would've come with me to the wedding, 其实如果你跟着我去婚礼

none of this would have happened. 这一切都不会发生了

Okay. So you are angry. 你是真生气了啊

Mitchell, I get it. 米奇尔  我懂的

 

1 uptight   

adj.焦虑不安的，紧张的

参考例句：

• He's feeling a bit uptight about his exam tomorrow.他因明天的考试而感到有点紧张。
• Try to laugh at it instead of getting uptight.试着一笑了之，不要紧张。

2 foam   

v./n.泡沫，起泡沫

参考例句：

• The glass of beer was mostly foam.这杯啤酒大部分是泡沫。
• The surface of the water is full of foam.水面都是泡沫。

3 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

4 odd   

adj.奇特的；临时的；奇数的；n.[pl.]机会

参考例句：

• She looks a bit odd.I wonder what has happened to her.她的神色有些异样，不知出了什么事。
• He's an odd character and no mistake!他的确是个怪人！

5 filthy   

adj.卑劣的；恶劣的，肮脏的

参考例句：

• The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
• You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发，然后再去买张新的。