《摩登家庭》第1季第8集 第12期:萌得流眼泪

 Hey. What are you guys¹ doing? 嘿  你俩干嘛呢

He let me touch it! 他允许我摸这把吉他

Yeah, I think she said² "kill," Cam. I do. 她说了"弄死"  真的

Maybe it was³ just a joke⁵. She's always had⁶ a dark⁷ sense⁸ of humor⁹. 也许是开玩笑的  她一直都挺黑色幽默的

That's true¹⁰. Remember her Halloween¹¹ costume¹²? 那倒是  还记得她的万圣节装束吗

When she came¹³ as⁴ Siegfried and part¹⁴ of Roy. 她扮成齐格弗里德和罗伊的结合体

It was too soon. - Yeah. Yeah. This was just a joke. 才不久的事情  -对对  就是个玩笑

Yes. Yeah. Here she comes. 对  好了她来了

Look, I'm gonna bring up Lily¹⁵. We'll see what she says. 这样吧  我提一下莉莉  看她什么反应

Show her some pictures. - Pay¹⁶ up, bitches. 给她看点照片  -付钱吧  小妞们

Whoa. More drinks. 又端酒过来了

Free¹⁷ drinks. 免费的哟

Sal, you've got¹⁸ to look at these pictures. - What are they? 萨尔  你得看看这些照片  -是什么

It's Lily at the zoo. - Oh, cute. 莉莉在动物园  -真可爱

Look at that one. - Cute! Cute. Cutie, cutie, cute, et cetera. 看这张  -萌死了萌翻了萌得要流泪

So you guys are gonna have to bring Lily to Cabo, 你们得带莉莉去卡波

now that you're the guys that always bring Lily? 反正你们走哪儿都带着她

 Well, you know- - Yeah, probably¹⁹. 这个嘛  -行吧

I will throw her in the ocean²⁰. - What? 我要把她丢进大海里  -什么

I said I gotta go pee. 我说我要去尿尿了

- Okay²¹, that wasn't even²² close. - Nope. -行了  这回不是我们听错了  -绝对不是

 

1 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

2 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

3 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

4 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

5 joke   

n.笑话；笑柄；vi.开玩笑；vt.开…的玩笑，戏弄

参考例句：

• Come on,lighten up!It was only a joke.喂，别紧张！这只不过是开玩笑。
• They all laughed about the joke.这个笑话把他们全逗笑了。

6 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

7 dark   

adj.黑色的；暗的；黑暗的

参考例句：

• The night is too dark for us to see.夜间太暗，我们看不见。
• The sky was dark blue and clear when the moon came up.月亮出来时，天空是深蓝色的，非常晴朗。

8 sense   

n.侦测，感应，感觉，感官，意识，观念，情理，知觉，理智；vt.感觉，觉察，了解

参考例句：

• He has a strong sense of humor.他很有幽默感。
• He has a sense that somone is standing behind him.他有一种有人站在他后面的那种感觉。

9 humor   

n.(humour)幽默，诙谐

参考例句：

• He is distinguished for his sense of humor.他以其幽默感著称。
• American humor is founded largely on hyperbole.美式幽默主要以夸张为基础。

10 true   

a.真实，不假的；忠实，可靠的；正确无误的

参考例句：

• He who doesn't reach the Great Wall is not a true man.不到长城非好汉。
• I will come and see if it is true.我要来了解一下，是否真有其事。

11 Halloween   

n.万圣节前夕

参考例句：

• Do you want to come to a Halloween party?你想参加万圣节聚会吗？
• Another Halloween is coming up.另一个万圣节又快到了。

12 costume   

n.装束，服装

参考例句：

• She had excellent taste in costume.她对衣着特别讲究。
• The kimono is part of the national costume of Japan.和服是日本民族服装的一部分。

13 came   

v.动词come的过去式

参考例句：

• I was surprised why he came here so early.他为什么那么早到这里，我很惊奇。
• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。

14 part   

n.部份，零件；角色，部位；vt.分开，分离，分配；vi.分离，离开；adv.部份地；adj.分离的

参考例句：

• This is the broken part.这就是损坏的部件。
• Which part do you play?你演哪一个角色？

15 lily   

n.百合，百合花，睡莲

参考例句：

• She is as fair as lily.她像百合花一样美。
• She destroyed a lily flower.她破坏了一朵百合花.

16 pay   

v.付钱；n.付钱；薪金

参考例句：

• How much did you pay?你付了多少钱？
• His pay is below the average.他的工资低于一般水平。

17 free   

adj.自由的，免费的；v.使自由；adv.随意地

参考例句：

• I don't have much free time.我没有多少空闲时间。
• There really is no free lunch.天下果然没有免费的午餐。

18 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

19 probably   

adv.大概，或许，很可能

参考例句：

• Next year I shall probably be looking for a job. 明年我很可能找份工作。
• We're going on holiday soon,probably next month.我们很快要去度假了，可能是下个月。

20 ocean   

n.洋，海洋；许多，大量

参考例句：

• Who lives in the ocean?谁生活在大海里？
• I have an ocean of things to do.我有许多事情要做。

21 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

22 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。