《摩登家庭》第1季第22集 第8期:紧张

 It's all about knowing the route. 关键在于要熟悉路线

You're talking to a guy who made his way 你面前的可是靠蹬三轮车

through college by driving a pedicab. 挣学费念完大学的

- You know what one of those is? - Yes. Yes. -知道三轮车是什么吗  -知道知道

I just saw one pass us. 就是刚刚超过我们的那辆

- Quick- Who sang "Evil Woman"? - What? -抢答  《邪恶女人》是谁唱的  -啥

ELO! ELO组合

Phil, where the hell are you? 菲尔  你死哪去了

Uh, let's see. Oh, shoot! I just missed my turn. 我看看  靠  转弯口我给错过了

You're supposed to be here with me. 你这会儿理应呆在这陪着我

I told you, I get more and more freaked out 告诉过你的  越是接近起飞

as we get closer to the flight. 我就会变得越抓狂

Well, I know, but Mitch- Okay, you know what? 是的  不过米奇...

I was counting on you to be here, so thanks a lot. 我本来还指望你能陪陪我  真是谢谢你了

She's pretty tightly¹ wound. 她紧张得要疯了

Some people are just built that way. 有些人就是天性使然

Honestly, could you drive any slower? 你敢开得再慢一点吗

Guess where the world's largest wind generator² is. 猜猜世界最大的风力发电机在哪里

Is it right behind me? 是不是我身后这个

Nope. It's on the island of Oahu. 错  在瓦胡岛上

I'm thinking about using it in my song about Hawaii. 我考虑把它加进我的夏威夷之歌里

What song? 什么歌

- Didn't Mom tell you? - Surprise! -老妈没告诉你吗  -惊喜

The whole family's putting on a show for you for your birthday. 一大家子准备给你的生日弄个汇演助兴

Everybody's performing. Even Phil brought his dummy³. 每个人都要上台表演  菲尔都把木偶拿来了

Isn't that great? 是不是很棒啊

 

1 tightly   

adv.紧紧地，坚固地，牢固地

参考例句：

• My child holds onto my hand tightly while we cross the street.横穿马路时，孩子紧拉着我的手不放。
• The crowd pressed together so tightly that we could hardly breathe.人群挤在一起，我们几乎喘不过气来。

2 generator   

n.发电机，发生器

参考例句：

• All the while the giant generator poured out its power.巨大的发电机一刻不停地发出电力。
• This is an alternating current generator.这是一台交流发电机。

3 dummy   

n.假的东西；(哄婴儿的)橡皮奶头

参考例句：

• The police suspect that the device is not a real bomb but a dummy.警方怀疑那个装置不是真炸弹，只是一个假货。
• The boys played soldier with dummy swords made of wood.男孩们用木头做的假木剑玩打仗游戏。