《摩登家庭》第1季第23集 第17期:过上好日子

 I just wish he could have seen how things turned out. 我倒蛮希望他能看到我们过上好日子了

Well, if you keep going like this, 要是你继续这样

maybe you can tell him yourself. 你马上就能亲自告诉他了

Or I can tell him, because you're about to kill me, Jay. 或者我也行  因为你也会把我害死的  杰

My legs, my arms, my back- everything is sore. 我得腿  胳膊和背  全身上下都在痛

So I wore you out, huh? 我把你"折腾"得筋疲力尽是吧

Oh, no, no, no. Don't get cocky, old man. 不不  别得意忘形  老家伙

When I sit down, I can still get up. Eh. 我坐下去至少还能再站起来

Hey, uh- Okay, come on. 好了  过来吧

Come here. Come here. 过来  过来

The rest of the trip went better. 剩下的假期过的很愉快

Haley's room stopped spinning¹. 海莉的头不再晕了

- Yes, it is. - And a monkey- -是的  没错  -接着一个猴子

There she is! 看看谁来了

Oh, honey! Hey! 亲爱的  你好阿

- Do you want some eggs Benedict? So creamy! - No. -要来点松饼荷包蛋吗  太美味了  -不要

No? 不要吗

Jay got back to the vacation he always wanted. 杰如愿以偿地度过了他想要的轻松假期

And Mitch and Cam managed to do some sightseeing... 米奇和小卡也出去观光了

at a working banana plantation- 在香蕉园里游览了一番

- Lily! - Where they promptly² lost Lily again. -莉莉  -在那貌似他们又丢了莉莉

Why did you dress her in jungle³ prints? 你干嘛要把她打扮成和丛林一个颜色

Because I thought it would be cute! 因为我觉得那样可爱

She's gonna think she's back in Vietnam⁴! 她会感觉她又回到了越南

 

1 spinning   

n.纺纱v.使…旋转( spin的现在分词 )；纺（线）；杜撰；（使）急转身

参考例句：

• The plane was spinning out of control. 飞机失去控制，不停地旋转。
• The carriage was spinning along at a good speed. 马车以高速飞跑。 来自《简明英汉词典》

2 promptly   

adv.及时地，敏捷地

参考例句：

• He paid the money back promptly.他立即还了钱。
• She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。

3 jungle   

n.丛林，密林；原始林

参考例句：

• The lion is the king of the jungle.狮子是丛林之王。
• Wild animals live in the jungle.野生动物们生活在丛林中。

4 Vietnam   

n.越南

参考例句：

• Vietnam is suffering from food shortage.越南正遭受食物短缺之苦。
• Laos is on the west of Vietnam.老挝在越南西面。