美联社新闻一分钟 AP 也门胡塞武装称向沙特和阿联酋发射导弹

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

The United Arab Emirates says it intercepted¹ two ballistic missiles that were fired at its capital, Abu Dhabi.

阿拉伯联合酋长国表示，他们拦截了两枚向其首都阿布扎比发射的弹道导弹。

No casualties were reported.

没有人员伤亡的报道。

A spokesman for the Houthi rebel militia² in Yemen said rebels fired the missiles at the Emirates and Saudi Arabia.

也门胡塞武装的一名发言人表示，该组织向阿拉伯联合酋长国和沙特阿拉伯发射了导弹。

Milwaukee police conducting a welfare check found four men and one woman dead in a home.

密尔沃基警方在进行福利检查时发现一户人家中有四名男性和一名女性死亡。

Authorities say the five deaths are being investigated as homicides.

当局称，正在将这5人的死亡作为他杀事件进行调查。

A wildfire has burned at least 1.6 square miles in the rugged³ mountains of the Central California coast, near Big Sur.

在加利福尼亚州中部海岸大苏尔附近的崎岖山区，一场野火的烧毁面积至少达到1.6平方英里。

About 500 residents of the sparsely⁴ populated area were ordered to evacuate⁵.

这个人烟稀少地区的大约500名居民被命令撤离。

A cruise ship heading to Miami diverted to the Bahamas after a US federal judge ordered it seized.

一艘驶往迈阿密的游轮在美国联邦法官下令扣船后改道前往巴哈马群岛。

The order stems from a lawsuit⁶ involving $4 million in unpaid⁷ fuel.

这项命令源于一起涉及400万美元拖欠燃料费的诉讼。

A ferry brought passengers of the Crystal Symphony to Florida.

一艘渡轮将水晶交响乐团的乘客送到佛罗里达州。

1 intercepted   

拦截( intercept的过去式和过去分词 )； 截住； 截击； 拦阻

参考例句：

• Reporters intercepted him as he tried to leave the hotel. 他正要离开旅馆，记者们把他拦截住了。
• Reporters intercepted him as he tried to leave by the rear entrance. 他想从后门溜走，记者把他截住了。

2 militia   

n.民兵，民兵组织

参考例句：

• First came the PLA men,then the people's militia.人民解放军走在前面，其次是民兵。
• There's a building guarded by the local militia at the corner of the street.街道拐角处有一幢由当地民兵团守卫的大楼。

3 rugged   

adj.高低不平的，粗糙的，粗壮的，强健的

参考例句：

• Football players must be rugged.足球运动员必须健壮。
• The Rocky Mountains have rugged mountains and roads.落基山脉有崇山峻岭和崎岖不平的道路。

4 sparsely   

adv.稀疏地；稀少地；不足地；贫乏地

参考例句：

• Relative to the size, the city is sparsely populated. 与其面积相比，这个城市的人口是稀少的。 来自《简明英汉词典》
• The ground was sparsely covered with grass. 地面上稀疏地覆盖草丛。 来自《简明英汉词典》

5 evacuate   

v.遣送；搬空；抽出；排泄；大(小)便

参考例句：

• We must evacuate those soldiers at once!我们必须立即撤出这些士兵！
• They were planning to evacuate the seventy American officials still in the country.他们正计划转移仍滞留在该国的70名美国官员。

6 lawsuit   

n.诉讼，控诉

参考例句：

• They threatened him with a lawsuit.他们以诉讼威逼他。
• He was perpetually involving himself in this long lawsuit.他使自己无休止地卷入这场长时间的诉讼。

7 unpaid   

adj.未付款的，无报酬的

参考例句：

• Doctors work excessive unpaid overtime.医生过度加班却无报酬。
• He's doing a month's unpaid work experience with an engineering firm.他正在一家工程公司无偿工作一个月以获得工作经验。