美联社新闻一分钟 AP 美国圣何塞将成首个强制执行枪支所有权法令的城市

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

The San Jose, California city council approved what's believed to be the first US law requiring gun owners to carry liability insurance.

加利福尼亚州圣何塞市议会通过了被认为是美国第一部要求枪支拥有者购买责任保险的法律。

Council members said it's a step toward dealing¹ with gun violence.

议员表示，这是朝着处理枪支暴力迈出的一步。

Some gun owners say the law violates their rights.

一些枪支拥有者表示，这项法律侵犯了他们的权利。

A US shipment of military equipment and munitions² has arrived in Ukraine.

一批美国军事装备和军需品已经抵达乌克兰。

Ukraine's government is telling citizens to stay calm, and that a Russian invasion is not imminent³, despite the huge number of Russian troops nearby.

乌克兰政府告诉公民要保持冷静，尽管附近有大量俄罗斯军队，但俄罗斯入侵不会迫在眉睫。

The US Coast Guard is searching the waters east of Florida for 39 people from a capsized boat.

美国海岸警卫队正在佛罗里达以东海域搜寻一艘翻了的船上的39人。

One person was found alive.

发现有一人还活着。

The Coast Guard calls it a suspected human smuggling⁴ case.

海岸警卫队称这是一起疑似人口走私案。

Scientists and health officials say a new descendant of the omicron variant⁵ may be harder to detect.

科学家和卫生官员表示，一种奥密克戎变异毒株的进化分支可能更难检测到。

This version of COVID-19 called BA.2, has been found in at least 40 countries.

至少40个国家已经发现这种被称为BA.2的新冠病毒新变种。

1 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。

2 munitions   

n.军火，弹药；v.供应…军需品

参考例句：

• The army used precision-guided munitions to blow up enemy targets.军队用精确瞄准的枪炮炸掉敌方目标。
• He rose [made a career for himself] by dealing in munitions.他是靠贩卖军火发迹的。

3 imminent   

adj.即将发生的，临近的，逼近的

参考例句：

• The black clounds show that a storm is imminent.乌云预示暴风雨即将来临。
• The country is in imminent danger.国难当头。

4 smuggling   

n.走私

参考例句：

• Some claimed that the docker's union fronted for the smuggling ring.某些人声称码头工人工会是走私集团的掩护所。
• The evidence pointed to the existence of an international smuggling network.证据表明很可能有一个国际走私网络存在。

5 variant   

adj.不同的，变异的；n.变体，异体

参考例句：

• We give professional suggestions according to variant tanning stages for each customer.我们针对每位顾客不同的日晒阶段，提供强度适合的晒黑建议。
• In a variant of this approach,the tests are data- driven.这个方法的一个变种，是数据驱动的测试。