美联社新闻一分钟 AP 洛杉矶公羊队再夺超级碗

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

The Biden Administration now says Russia has 130,000 troops near Ukraine's border.

拜登政府目前表示，俄罗斯在乌克兰边境附近部署了13万名士兵。

The number comes from an official speaking anonymously¹.

一位不愿透露姓名的官员说出了这个数字。

It's up from recent reports of 100,000.

这一数字高于最近报道的10万士兵。

The US has warned that Russia could invade within days.

美国警告称，俄罗斯可能在几天内入侵乌克兰。

The busiest US-Canada border crossing, the Ambassador Bridge, is open again, after anti-COVID vaccine² mandate³ protests closed it for nearly a week.

在反新冠疫苗强制令抗议活动封锁了大使桥近一周后，美加边境最繁忙的边境口岸——大使桥重新开放。

Police in Windsor, Ontario arrested at least two dozen protesters and towed vehicles that were blocking traffic from Detroit.

安大略省温莎市的警方逮捕了至少20名抗议者，并拖走了从底特律来的阻碍交通的汽车。

Police in Alburquerque, New Mexico say a suspect is in custody⁴ after eleven people were stabbed on Sunday.

新墨西哥州阿尔伯克基警方表示，周日11人被刺伤后，一名嫌疑人已被拘留。

At least two people were critically injured.

至少有两人受重伤。

And the Los Angeles Rams⁵ won the Super Bowl, beating the Cincinnati Bengals 23-20 on Sunday night.

周日晚上，洛杉矶公羊队以23比20的比分击败了辛辛那提猛虎队，赢得了超级碗冠军。

They're the second straight team to win the championship while playing on their home field.

他们是连续第二支在主场比赛中赢得冠军的球队。

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。

1 anonymously   

ad.用匿名的方式

参考例句：

• The manuscripts were submitted anonymously. 原稿是匿名送交的。
• Methods A self-administered questionnaire was used to survey 536 teachers anonymously. 方法采用自编“中小学教师职业压力问卷”对536名中小学教师进行无记名调查。

2 vaccine   

n.牛痘苗，疫苗；adj.牛痘的，疫苗的

参考例句：

• The polio vaccine has saved millions of lives.脊髓灰质炎疫苗挽救了数以百万计的生命。
• She takes a vaccine against influenza every fall.她每年秋季接种流感疫苗。

3 mandate   

n.托管地；命令，指示

参考例句：

• The President had a clear mandate to end the war.总统得到明确的授权结束那场战争。
• The General Election gave him no such mandate.大选并未授予他这种权力。

4 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。

5 rams   

n.公羊( ram的名词复数 )；(R-)白羊（星）座；夯；攻城槌v.夯实（土等）( ram的第三人称单数 )；猛撞；猛压；反复灌输

参考例句：

• A couple of rams are butting at each other. 两只羊正在用角互相抵触。 来自辞典例句
• More than anything the rams helped to break what should have been on interminable marriage. 那些牡羊比任何东西都更严重地加速了他们那本该天长地久的婚姻的破裂。 来自辞典例句