美联社新闻一分钟 AP 乌克兰领导人预测随着俄罗斯军队撤出会发现更多暴行证据

搜索

复制

This is AP News Minute.

这是美联社一分钟新闻。

Ukrainian leaders predict more evidence of atrocities¹ will be discovered, as Russian troops withdraw from some areas.

乌克兰领导人预测，随着俄罗斯军队撤出一些地区，将会发现更多暴行的证据。

The Russians have left behind demolished² buildings, destroyed vehicles and rising numbers of civilian³ casualties.

俄罗斯人拆毁了建筑物，毁坏了车辆，并造成越来越多的平民伤亡。

The mayor of Bucha, near Kyiv, says three sites were found where Russian troops allegedly shot dead large numbers of civilians⁴.

基辅附近的布恰市市长称，发现了三个据称俄罗斯军队射杀大量平民的地点。

Ukraine's Foreign Minister is asking NATO and other countries for weapons to fight off an expected Russian offensive.

乌克兰外长要求北约和其他国家提供武器，以击退预料之中的俄罗斯进攻。

The United Nations General Assembly voted to suspend Russia from the UN Human Rights Council.

联合国大会投票决定暂停俄罗斯在联合国人权理事会的成员资格。

The US Congress voted to suspend normal trade relations with Russia and ban imports of its oil.

美国国会投票决定暂停与俄罗斯的正常贸易关系，并禁止进口俄罗斯石油。

President Joe Biden set to celebrate Judge Ketanji Brown Jackson's Supreme⁵ Court confirmation⁶ on the White House south lawn on Friday.

美国总统乔·拜登将于周五在白宫南草坪庆祝凯坦吉·布朗·杰克逊法官获得最高法院确认。

The Senate voted 53-47 to make Jackson the first Black woman Supreme Court justice.

参议院以53票赞成、47票反对的结果任命杰克逊为最高法院首位黑人女性大法官。

1 atrocities   

n.邪恶，暴行( atrocity的名词复数 )；滔天大罪

参考例句：

• They were guilty of the most barbarous and inhuman atrocities. 他们犯有最野蛮、最灭绝人性的残暴罪行。 来自《简明英汉词典》
• The enemy's atrocities made one boil with anger. 敌人的暴行令人发指。 来自《现代汉英综合大词典》

2 demolished   

v.摧毁( demolish的过去式和过去分词 )；推翻；拆毁（尤指大建筑物）；吃光

参考例句：

• The factory is due to be demolished next year. 这个工厂定于明年拆除。
• They have been fighting a rearguard action for two years to stop their house being demolished. 两年来，为了不让拆除他们的房子，他们一直在进行最后的努力。

3 civilian   

adj.平民的，民用的，民众的

参考例句：

• There is no reliable information about civilian casualties.关于平民的伤亡还没有确凿的信息。
• He resigned his commission to take up a civilian job.他辞去军职而从事平民工作。

4 civilians   

平民，百姓( civilian的名词复数 )； 老百姓

参考例句：

• the bloody massacre of innocent civilians 对无辜平民的血腥屠杀
• At least 300 civilians are unaccounted for after the bombing raids. 遭轰炸袭击之后，至少有300名平民下落不明。

5 supreme   

adj.极度的，最重要的；至高的，最高的

参考例句：

• It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。

6 confirmation   

n.证实，确认，批准

参考例句：

• We are waiting for confirmation of the news.我们正在等待证实那个消息。
• We need confirmation in writing before we can send your order out.给你们发送订购的货物之前，我们需要书面确认。