美联社新闻一分钟 AP 波兰将请求德国同意将豹式坦克运往乌克兰

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Authorities are searching for a motive¹ for the gunman who killed 11 people at a Los Angeles-area ballroom² dance club during Lunar New Year celebrations.

当局正在搜查在农历新年庆祝活动期间在洛杉矶地区的一家舞厅杀害11人的枪手的动机。

The death toll³ rose to 11 Monday after one of the ten people wounded died.

在10名伤者中的1人死亡后，周一，死亡人数上升至11人。

Poland's prime minister says his government will ask Germany for permission to send some of the Polish army's Leopard⁴ tanks to Ukraine.

波兰总理表示，波兰政府将请求德国允许其向乌克兰运送一些波兰军队的豹式坦克。

He said Poland is building a coalition⁵ of nations ready to send German-built Leopard 2 battle tanks to Ukraine.

他说，波兰要建立一个国家联盟，准备向乌克兰运送德国制造的豹2战斗坦克。

The U.S. Coast Guard detained nearly 400 Haitian migrants on a 50-foot sailboat near the Bahamas Sunday.

美国海岸警卫队周日在巴哈马群岛附近的一艘50英尺长的帆船上扣押了近400名海地移民。

Bahamian officials say they will process the migrants, before sending them back to Haiti.

巴哈马官员表示，他们将处理这些移民，然后将他们送回海地。

And a 600 square mile iceberg⁶ is floating away after recently splitting from Antarctica.

最近从南极洲脱落的一座600平方英里的冰山正在漂浮。

Scientists say ice calving is a normal process and not connected to global warming.

科学家表示，冰川崩落是一个正常的过程，与全球变暖无关。

1 motive   

n.动机，目的；adv.发动的，运动的

参考例句：

• The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
• He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。

2 ballroom   

n.舞厅

参考例句：

• The boss of the ballroom excused them the fee.舞厅老板给他们免费。
• I go ballroom dancing twice a week.我一个星期跳两次交际舞。

3 toll   

n.过路(桥)费；损失，伤亡人数；v.敲(钟)

参考例句：

• The hailstone took a heavy toll of the crops in our village last night.昨晚那场冰雹损坏了我们村的庄稼。
• The war took a heavy toll of human life.这次战争夺去了许多人的生命。

4 leopard   

n.豹

参考例句：

• I saw a man in a leopard skin yesterday.我昨天看见一个穿着豹皮的男人。
• The leopard's skin is marked with black spots.豹皮上有黑色斑点。

5 coalition   

n.结合体，同盟，结合，联合

参考例句：

• The several parties formed a coalition.这几个政党组成了政治联盟。
• Coalition forces take great care to avoid civilian casualties.联盟军队竭尽全力避免造成平民伤亡。

6 iceberg   

n.冰山，流冰，冷冰冰的人

参考例句：

• The ship hit an iceberg and went under.船撞上一座冰山而沉没了。
• The glacier calved a large iceberg.冰河崩解而形成一个大冰山。