美容时尚英语:油性发质的快速解决方法

[00:02.70]知行英语
[00:07.51]Listen and Share
[00:16.05]Problem Hair
[00:17.94]问题头发

[00:21.74]QUICK SOLUTION FOR OILY HAIR
[00:24.78]油性发质的快速解决方法
[00:32.61]If your scalp is naturally oil,
[00:35.51]you probably have to shampoo your hair daily
[00:38.91]to keep it from looking greasy¹ or stringy.
[00:42.34]If, however, you are running short on time
[00:45.89]or need a quick lift in the middle of the day,
[00:48.96]grab a box of cornstarch and a large, clean blush brush.
[00:54.43]Pour some cornstarch out onto a dish
[00:57.61]and dip the brush into it.
[01:00.24]Then, with a comb, part your hair in the center
[01:04.30]and brush the cornstarch onto your scalp and roots.
[01:09.07]Make another part 1/4 to 1 inch off-center and repeat.
[01:15.46]Continue this method down one side of your head,
[01:19.76]then from the center and down the other side.
[01:23.97]Go about your business for about 10 minutes
[01:27.15]while the cornstarch soaks up the excess oils in your hair.
[01:32.07] Then, take a brush and brush out your hair,
[01:35.67]ridding it of the cornstarch flakes².
[01:42.06]如果你的头皮天生是油性的，
[01:44.73]你可能得每天洗头发，
[01:46.89]使其看起来不油腻粘稠。
[01:48.67]然而，如果你没有足够的时间，
[01:51.31]或者只需在白天快速打理一下，
[01:53.39]那么一盒玉米淀粉和一把干净的大刷子就可以了。
[01:58.56]倒一些玉米淀粉在盘子里，用刷子蘸进去。
[02:02.60]然后，用梳子在中间分出一部分头发，
[02:05.93]将玉米淀粉刷到头皮上和头发根部。
[02:09.43]继续在离中间一英寸的地方分出另外1/4头发，
[02:13.32]重复上面的过程。
[02:15.10]用这种方法相继处理两边的头发。
[02:18.22]接着你可以做其他事情，
[02:20.26]10分钟后，玉米淀粉就将头发上过剩的油质吸光了。
[02:24.46]然后，拿出刷子刷头发，去除玉米淀粉末。
[02:34.85]逐句对照
[02:36.78]If your scalp is naturally oil,
[02:39.61]you probably have to shampoo your hair daily
[02:42.90]to keep it from looking greasy or stringy.
[02:47.34]如果你的头皮天生是油性的，
[02:49.62]你可能得每天洗头发，
[02:51.60]使其看起来不油腻粘稠。
[02:53.97]If, however, you are running short on time
[02:57.42]or need a quick lift in the middle of the day,
[03:00.53]然而，如果你没有足够的时间，
[03:02.61]或者只需在白天快速打理一下，
[03:05.45]grab a box of cornstarch and a large, clean blush brush.
[03:10.86]那么一盒玉米淀粉和一把干净的大刷子就可以了。
[03:15.15]Pour some cornstarch out onto a dish
[03:18.30]and dip the brush into it.
[03:21.50]倒一些玉米淀粉在盘子里，用刷子蘸进去。
[03:25.46]Then, with a comb, part your hair in the center
[03:29.73]and brush the cornstarch onto your scalp and roots.
[03:33.92]然后，用梳子在中间分出一部分头发，
[03:37.46]将玉米淀粉刷到头皮上和头发根部。
[03:40.79]Make another part 1/4 to 1 inch off-center and repeat.
[03:47.44]继续在离中间一英寸的地方分出另外1/4头发，重复上面的过程
[03:53.04]Continue this method down one side of your head,
[03:57.39]then from the center and down the other side.
[04:01.59]用这种方法相继处理两边的头发。
[04:04.63]Go about your business for about 10 minutes
[04:07.71]while the cornstarch soaks up the excess oils in your hair.
[04:12.62]接着你可以做其他事情，10分钟后，
[04:15.49]玉米淀粉就将头发上过剩的油质吸光了。
[04:18.99] Then, take a brush and brush out your hair,
[04:22.68]ridding it of the cornstarch flakes.
[04:26.27]然后，拿出刷子刷头发，去除玉米淀粉末。
[04:35.99]即时讲解
[04:37.56]greasy:意思是油腻的，涂有脂肪的。
[04:41.47]oily与greasy意思相近，表示油的、油滑的。
[04:45.91]grease是名词，指油脂，动物脂肪。
[04:51.42]stringy:在这里意思是粘糊糊的，还有纤维的、成丝的意思。
[04:57.13]string的意思是线，细绳，纤维。
[05:00.69]stringy和greasy都是在名词的后面加上了y，
[05:05.00]greasy是把grease的e去掉后加上了y,名词派生出形容词.
[05:12.23]dip…into…:意思是把什么浸入什么中。
[05:15.72]比如：She kept dipping into the bag of sweets.
[05:19.72]她不断地伸手从那袋糖果里拿糖吃。
[05:23.40]在口语中常常会说到去洗个澡，
[05:25.99]或者去泡一泡，
[05:27.92]就是用go for a dip，have a dip或者take a dip。
[05:34.34]excess:意思是过量的，额外的。
[05:37.30]例如："供过于求"就是excess of supply over demand。
[05:42.46]与excess意思相近的词有：additional增加的，额外的；
[05:48.58]extra 额外的，附加的；
[05:51.46]surplus 过剩的，多余的。

1 greasy   

adj. 多脂的，油脂的

参考例句：

• He bought a heavy-duty cleanser to clean his greasy oven.昨天他买了强力清洁剂来清洗油污的炉子。
• You loathe the smell of greasy food when you are seasick.当你晕船时，你会厌恶油腻的气味。

2 flakes   

小薄片( flake的名词复数 )； （尤指）碎片； 雪花； 古怪的人

参考例句：

• It's snowing in great flakes. 天下着鹅毛大雪。
• It is snowing in great flakes. 正值大雪纷飞。