美国语文第三册 第36期:阿门

 　　Our Father in heaven, 我们在天上的父，

　　We hallow thy name; 愿人都尊你的名为圣；

　　May thy kingdom holy On earth be the same; 愿你的国降临 愿你的旨意行在地上如同行在天上；

　　Oh, give to us daily Our portion of bread; 我们日用的饮食今日赐给我们；来自你的圣恩，

　　It is from thy bounty¹, That all must be fed. 万民必得喂饲。

　　Forgive our transgressions². 不叫我们遇见试探，

　　And teach us to know The humble³ compassion⁴; That pardons each foe⁵; 救我脱离凶险。

　　Keep us from temptation, From weakness and sin, And thine be the glory, 因为国度、权柄、荣耀全是你的

　　Forever! Amen! 直到永远！阿门！

1 bounty   

n.慷慨的赠予物，奖金；慷慨，大方；施与

参考例句：

• He is famous for his bounty to the poor.他因对穷人慷慨相助而出名。
• We received a bounty from the government.我们收到政府给予的一笔补助金。

2 transgressions   

n.违反，违法，罪过( transgression的名词复数 )

参考例句：

• Many marine transgressions occur across coastal plains. 许多海运是横越滨海平原。 来自辞典例句
• For I know my transgressions, and my sin always before me. 因为我知道我的过犯，我的罪常在我面前。 来自互联网

3 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

4 compassion   

n.同情，怜悯

参考例句：

• He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
• Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。

5 foe   

n.敌人，仇敌

参考例句：

• He knew that Karl could be an implacable foe.他明白卡尔可能会成为他的死敌。
• A friend is a friend;a foe is a foe;one must be clearly distinguished from the other.敌是敌，友是友，必须分清界限。