《梅林传奇》第一季 第十二集 点石成金(13)

搜索

复制

If you kill me, you'll regret it. Why's that? Because I want Uther dead, too.

你会后悔杀了我的。为什么？ 因为我也希望乌瑟死。

You? An enemy of the king? And I'm to believe that?

你？是国王的敌人？要我如何相信？

Why else would I be here?

那我为什么会来？

I can only guess at your motive¹, my lady. You could be a spy, for all I know.

我只能推测你的动机，公主。你是来做间谍的吧。

And this...Is it usual for Uther to chain his friends to a dungeon² wall?

那这个呢，乌瑟会这样把朋友钉在地牢内墙上吗？

The stone. You took it to the forge. Why?

那石头。你干嘛拿到铁匠铺去？

With it a man can alter the very essence of things. He can turn a lump of lead into gold.

任何人都可以用它改变物质成分。他能点石成金。

Gold? A good man died in your quest for riches, Tauren. His daughter is now an orphan³.

金？一个善良的人因为你的贪欲失去了性命，陶伦。他的女儿现在是孤儿了。

I am sorry for that. Truly. But we did not want the gold to line our pockets.

对此我很抱歉。真的。但那些金子并不是用来填满我们自己的钱包的。

The gold was but a means, a means to rid this kingdom of Uther Pendragon once and for all.

金子只是一种手段，使这个王国永远地摆脱乌瑟.彭德拉根的统治。

What are you saying?

你说什么？

1 motive   

n.动机，目的；adv.发动的，运动的

参考例句：

• The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
• He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。

2 dungeon   

n.地牢，土牢

参考例句：

• They were driven into a dark dungeon.他们被人驱赶进入一个黑暗的地牢。
• He was just set free from a dungeon a few days ago.几天前，他刚从土牢里被放出来。

3 orphan   

n.孤儿；adj.无父母的

参考例句：

• He brought up the orphan and passed onto him his knowledge of medicine.他把一个孤儿养大，并且把自己的医术传给了他。
• The orphan had been reared in a convent by some good sisters.这个孤儿在一所修道院里被几个好心的修女带大。