迷你对话学地道口语第793期:开玩笑

 　　Subject: Come on, you are pulling² my leg!

　　第一、迷你对话

　　A: I want to buy some cooking⁴ set⁵.

　　我想买那套餐具。

　　B: Come on, you are pulling my leg!

　　算了吧，你在跟我开玩笑。

　　第二、地道表达

　　pull³ one’s leg

　　1. 解词释义

　　Pull one’s leg作为习语的意思是“开某人的玩笑，逗某人”，相当于“joke with sb.”。

　　2. 拓展例句

　　e¹.g. Michael and Derek are good friends, but they like to pull each other's leg sometimes.

　　麦克尔和德里克是好朋友，但有的时候喜欢开对方的玩笑。

　　e.g. He loves to kid⁶ people, so be careful that he doesn't pull your leg.

　　他爱骗人，小心，别让他骗了你。

1 e   

n.英语字母表的第5个字母；C大调音阶中的第三音

参考例句：

• The "e" in " time" is a silent letter. time中的e不发音。 来自《简明英汉词典》
• You've made a mistake -- you've left out the letter e. 你出了一个错，把字母e 落了。 来自《现代汉英综合大词典》

2 pulling   

n.拉；牵引；拔；拖v.拉( pull的现在分词 )；扯；拉过来；划（船）

参考例句：

• Inflate your life jacket by pulling sharply on the cord. 猛拽绳扣使你的救生衣充气。
• These, at least, were their professed reasons for pulling out of the deal. 至少这些是他们自称退出这宗交易的理由。

3 pull   

n.拉，拖，拉绳；vi.拔，拉，拖；vt.拉

参考例句：

• Pull your chair up to the table.把你的椅子挪近桌子。
• Please pull the door to when you go out.你出去请把门带上。

4 cooking   

n.烹调；烹饪

参考例句：

• What do you mean,you don't like my cooking?你是什么意思，你是不喜欢我做的饭？
• I have little knowledge of cooking.我几乎不懂烹饪技术。

5 set   

n.组合，集合，设定；一套，一副，一局比赛；v.放置，设定；(太阳)落下去

参考例句：

• He set to with a will and soon finished it.他下定决心做这件事，很快就完成了。
• The bus set the children down just outside the school gate.公共汽车让孩子们正好在学校门口下车。

6 kid   

n.小孩；v.开玩笑，哄骗，嘲弄

参考例句：

• The kid was playing with his ball.孩子在玩皮球。
• Look at that cute kid.瞧瞧这可爱的小家伙。