《美女上错身》精讲 20

Fred. The mail's on the floor.

弗雷德 信都掉地上了

Who is she...

她是谁...

and why does she make me feel the... way I feel?

为什么她让我有...那种感觉

Who, Stacy?

谁 史黛西吗

Oh, no, no, no, no. We are not doing this.

不行不行不行 这可不行

You are here for me, Fred.

弗雷德 你来这是因为我

You're not supposed to be ogling¹ my friends.

你不能色咪咪的盯着我朋友看

Are you even allowed to ogle²?

你能色咪咪的盯着别人吗

Isn't that against guardian³ angel rules?

难道不会违反守护天使条例吗

I'veheard aboutphysical attraction before.

我之前有听过身体上的吸引

Chemically, I-- I understand it...

化学上说 我明白...

but I've never experienced it.

但是我还没亲身体验过

What, you've never had a crush?

什么 你没喜欢过别人

U- up there, all I meet are dead people.

在上面碰到的都是死人

Well, forget it, okay? Stacy's out of your league.

想都别想 你和史黛西不是一个档次的

You'll be setting yourself up for a world of hurt.

你这是自讨苦吃

No, no. Y- you don't understand. I- I look at this... Stacy...

不不 你不了解 看到史黛西

and I- I can't help it.

我就忍不住

I want to-- I want to do her grocery shopping.

我 我想要帮她购物

I want to-- I want to reroof her house.

我 我想要帮她翻修房顶

I want to hunt animals and...

我想为她打猎

bring her the meat. Okay, I don't have time for this, Fred.

把肉交给她 我没时间听你说这些 弗雷德

But I'm telling you-- It's never gonna happen.

但是告诉你吧 你没机会的

So just... keep your meat to yourself.

你就把肉留给自己吧

1 ogling   

v.（向…）抛媚眼，送秋波( ogle的现在分词 )

参考例句：

• He was not in the habit of ogling women. 他没有盯着女人看个没完的习惯。
• Uncle Geooge got a black eye for ogling a lady in the pub. 乔治叔叔在酒店里对一女士抛媚眼而被打黑了一只眼睛。

2 ogle   

v.看；送秋波；n.秋波，媚眼

参考例句：

• He likes to ogle at the pretty girls.他爱盯着漂亮的女孩子。
• All she did was hang around ogling the men in the factory.她所做的就只是在工厂里荡来荡去，朝男人抛媚眼。

3 guardian   

n.监护人；守卫者，保护者

参考例句：

• The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
• The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。