《美女上错身》精讲 21

Really no road trip?

真的不去旅行了

I'm sorry. She wouldn't postpone¹ it.

抱歉 她不肯推迟

I tried everything, and she got all judge-y on me.

我尝试说服她 她却对我不理不睬

But at least you could go to your audition².

但至少你可以去参加试镜了

Already missed it.

已经错过了

Hey, Grayson didn't see you, did he?

格雷森没看到你吧

I've been hiding in here the whole time.

我一直躲在这里

But sooner or later,

但是迟早

you're gonna have to explain how we know each other.

你要和他解释我们是怎么认识的

I pick later.

我选迟一点

Here. Um... I was gonna wait until we got to Palm Springs...

这个 本想等我们到了棕榈泉

to show you this...

再拿给你看的

I made the paper!There's a "But".

我上报纸了 但是

Don't freak out. Okay.

别激动 好的

That's not me! Mnh-mnh.

那不是我 是的

They put in the wrong picture?

他们放错了照片

Why does this always happen? I can't even die right.

这事为什么总发生在我身上 死都死得不明不白

Don't worry. We'll fix it.

别急 能解决

I found some awesome³ pictures of you.

我找到一些你的超赞照片

We'll take one of these down

我们选一张

to the paper and make them rerun it-- Look.

送到报社 让他们重发 看吧

Spring break in Cabo.

在卡波的春假

That was the best.

最爽的假期

What about this one in the hot tub?

这张在热浴缸的怎么样

I mean, that would make an amazing obituary⁴ photo.

这张绝对可以成为最佳讣告照片的

I don't know. It's my final photo.

我不确定 我最后的照片

A lasting⁵ impression. I just want it to be... dignified⁶.

给世人最后的留念 我想要端庄一点

And it will be.

没问题

They can totally photoshop a bikini back on you.

让他们给你PS上一件比基尼就行了

1 postpone   

v.延期，推迟

参考例句：

• I shall postpone making a decision till I learn full particulars.在未获悉详情之前我得从缓作出决定。
• She decided to postpone the converastion for that evening.她决定当天晚上把谈话搁一搁。

2 audition   

n.(对志愿艺人等的)面试(指试读、试唱等)

参考例句：

• I'm going to the audition but I don't expect I'll get a part.我去试音，可并不指望会给我个角色演出。
• At first,they said he was too young,but later they called him for an audition.起初，他们说他太小，但后来他们叫他去试听。

3 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

4 obituary   

n.讣告，死亡公告；adj.死亡的

参考例句：

• The obituary records the whole life of the deceased.讣文记述了这位死者的生平。
• Five days after the letter came,he found Andersen s obituary in the morning paper.收到那封信五天后，他在早报上发现了安德森的讣告。

5 lasting   

adj.永久的，永恒的；vbl.持续，维持

参考例句：

• The lasting war debased the value of the dollar.持久的战争使美元贬值。
• We hope for a lasting settlement of all these troubles.我们希望这些纠纷能获得永久的解决。

6 dignified   

a.可敬的，高贵的

参考例句：

• Throughout his trial he maintained a dignified silence. 在整个审讯过程中，他始终沉默以保持尊严。
• He always strikes such a dignified pose before his girlfriend. 他总是在女友面前摆出这种庄严的姿态。