《美女上错身》精讲 39

Her death was very sudden.

她死得很突然

It was. There's also an obituary¹ that says so.

是的 讣告也都说过了

I don't read the papers.

我不看报纸

Her name was -- Oh.

她的名字叫 哦

I'm getting a "D". Deb.

我通灵到一个D 黛比

She's a strong presence².

她有很强的存在感

She was. Not was, is.

以前是的 不是以前 是现在

She's still a part of your life.

她仍然是你生活的一部分

You feel that, don't you? I don't know.

你感觉到了 对吧 我不知道

I don't really buy into any of this.

我不太信这一套

Then why are you here?

那你为什么来这里

'Cause if there's even a chance that you can...

因为假如有一点希望 你能做到

I want to know...

我想知道

for the first time since Deb...

自从黛比离开我 这是第一次

You find yourself thinking of someone else.

你发现自己想着其他人

It's okay. She wants you to be happy.

没关系的 她想要你开心

What if you're just telling me what I want to hear?

如果你只是说我想听的话呢

That's what I'm getting from Deb,

这是我从黛比那里听到的

but it's for you to decide.

但还要由你来决定

1 obituary   

n.讣告，死亡公告；adj.死亡的

参考例句：

• The obituary records the whole life of the deceased.讣文记述了这位死者的生平。
• Five days after the letter came,he found Andersen s obituary in the morning paper.收到那封信五天后，他在早报上发现了安德森的讣告。

2 presence   

n.出席；到场；存在

参考例句：

• Her presence lent an air of respectability to the occasion.她的到场使那种场合增添了崇高的气氛。
• His presence is indicative of his willingness to help.他的出席表示他愿意帮忙。