《美女上错身》精讲 40

Madeline? Yeah.

玛德琳 在

I'd like to introduce you to Martin Donnelly.

我想介绍你认识马丁·唐纳利

Diana speaks very highly of you.

黛安娜高度称赞你

Well, hello, Martin.

你好 马丁

At least he's the right age range. Why don't you sit down?

至少他年龄相仿 何不坐下来谈呢

Maybe we'll reminisce about the Nixon administration.

或许我们可以追忆下尼克松政府

I'll leave you to it.

我不打扰你们了

Getting hazard pay for this one?

干这个有危险工作津贴吗

Am I gonna need it, Tony?

我需要吗 托尼

Just trying to break the ice, Jane.

只是想打破沉默 简

Why?

为什么呢

Seems like the thing to do. We're both in the same field.

跟着感觉走嘛 我们干同一行

We are allowed to have a

又没有在公堂上对簿

conversation that's not adversarial, I think.

我想随便聊聊还是被允许的

Well, between you and me...

那好 那就说说大实话

wouldn't it be easier if

你的客户退款给我的客户

your client just paid my client the refund¹?

不是更简单一点吗

Maybe, but...

也许吧 不过

that would be like a, uh, failure to Diana.

那样对黛安娜来说有挫败感

And she doesn't like failure. Aw, shoot.

她不喜欢挫败感 真是糟糕

What is this?

这是什么

Um, that's a business card.

是名片

You know, in some cultures, they actually exchange them.

在某些文化中 人们要互换名片

You know, in case you ever want to go to dinner,

万一你想一起吃顿饭

you know, talk about the case or...

聊聊案子 又或者

not talk about the case.

不聊案子

1 refund   

v.退还，偿还；n.归还，偿还额，退款

参考例句：

• They demand a refund on unsatisfactory goods.他们对不满意的货品要求退款。
• We'll refund your money if you aren't satisfied.你若不满意，我们愿意退款给你。