《美女上错身》精讲 41

您现在的位置： 首页 > 影视英语 > 美剧学习 > 美女上错身 > 正文

影视精讲《美女上错身》第41期:梦中情人

时间:2012-09-09 13:37:40 来源:可可英语 编辑:finn ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet 

字号：大 | 中 | 小 [网页划词已开启]  评论  打印 收藏本文

  下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机

null

英中对照

中英对照

英文在前

中文在前

只看英文

只看中文

第 1 页：原文视听

第 2 页：重点解释

She looks happy. Mm-hmm.

她看起来很开心 嗯嗯

Excuse us.

打扰一下

Code red.

红色警报

The guy with the judge -- I know him.

和法官在一起的那个男的 我认识

He sold me a car.

他卖给我一辆车

Salesmen are nice and stable.

推销员工作很稳定嘛

In that deodorant¹ commercial I did last year...

在我去年演得除臭剂广告里

he played a salesman with B.O.

他扮演有体臭的推销员

He's an actor, unemployed².

他是个演员 失业了

There is no wayhe canafforda dating service like this.

他不可能负担起这种中介的费用

Oh, my God.

哦天呐

You shouldn't have to pay $25,000 to meet unemployed actors.

人不应该付两万五千美金和失业的演员约会

You can meet them for free at Jerry's Deli.

在杰里熟食店 你可以免费见他

Diana hired him to charm Judge Summers.

黛安娜雇他来迷惑萨莫斯法官

You are actually quite charming.

你的确挺有吸引力的

We have to go. Jane, this is Martin.

我们该走了 简 这是马丁

Hi, Martin. Nice to meet you.

嗨 马丁 很高兴见到你

Good luck with your auditions³.

祝你试镜成功

Ready? Let's go. Hmm?

好了吗 我们走 呃

Excuse me. I'll be right back.

不好意思 我马上回来

I cannot believe Ifell forit.

真不敢相信我竟然中计了

Don't blame yourself. I've seen his work. He's good.

别责备自己 我看过他的表演 演技不错

"We'll go to the mixer. You'll meet the man of your dreams."

我们要去晚宴 你会见到你的梦中情人

I was wrong. Right.

我错了 是的

But now I'm gonna make that woman pay.

但是我要让那个女人付出代价

We'llfile forfraud, intent to deceive, false advertising⁴.

我们起诉她诈骗 意图欺骗和虚假广告

Are you emotionally distressed⁵? Look at this face!

你是不是心情抑郁了 看看这张脸

Punitive⁶ damages.

还有惩罚性损失赔偿

What? "Punitive" it's a funny word.

怎么了 惩罚 这个词挺有趣的

But this is very serious. You're damn right it is.

但是本案是很严肃的 说的太对了

And tomorrow, Diana Hall will regret this.

明天黛安娜·霍尔就会后悔她的所作所为

1 deodorant   

adj.除臭的；n.除臭剂

参考例句：

• She applies deodorant to her armpits after she showers.沐浴后，她在腋下涂上除臭剂。
• Spray deodorant and keep the silk garments dry before dressing.在穿衣之前，洒涂防臭剂并保持干燥。

2 unemployed   

adj.失业的，没有工作的；未动用的，闲置的

参考例句：

• There are now over four million unemployed workers in this country.这个国家现有四百万失业人员。
• The unemployed hunger for jobs.失业者渴望得到工作。

3 auditions   

n.（对拟做演员、歌手、乐师等人的）试听，试音( audition的名词复数 )

参考例句：

• Find modeling auditions, casting calls& acting auditions, all in one place. 找一个立体感试听，铸造呼叫和表演试听一体的地方。 来自互联网
• We are now about to start auditions to find a touring guitarist. 我们现在准备找一个新的吉他手。 来自互联网

4 advertising   

n.广告业；广告活动 a.广告的；广告业务的

参考例句：

• Can you give me any advice on getting into advertising? 你能指点我如何涉足广告业吗?
• The advertising campaign is aimed primarily at young people. 这个广告宣传运动主要是针对年轻人的。

5 distressed   

痛苦的

参考例句：

• He was too distressed and confused to answer their questions. 他非常苦恼而困惑，无法回答他们的问题。
• The news of his death distressed us greatly. 他逝世的消息使我们极为悲痛。

6 punitive   

adj.惩罚的，刑罚的

参考例句：

• They took punitive measures against the whole gang.他们对整帮人采取惩罚性措施。
• The punitive tariff was imposed to discourage tire imports from China.该惩罚性关税的征收是用以限制中国轮胎进口的措施。