《美女上错身》精讲 45

He's near.

他就在附近

I can feel his presence.

我能感觉到他的存在

Let him know you're honoring his

让他知道你纪念他的方式是

memory by serving smoothies in your new shop...

在你的新店为顾客提供水果刨冰

with the curlicue straws. She takes coupons¹.

还有带着花饰的吸管呢 她使用优惠券

No negatives.

不要有负面情绪

Okay. Got him.

好了 找到他了

Hi, dad. Lily and I are both here.

爸爸 莉莉和我都在这呢

Okay, Tessa, now that you've established contact...

好 泰莎 现在你和他保持着联系

ask your father how he wants

问问父亲他走了

the business run in his absence.

他希望生意怎么进行下去

Dad said he left his life's work to both of us, 50/50...

爸爸说他把毕生的事业平分给我们

with neither of us having more say than the other.

这样两人权利平等

So it was his intent for you to work together,

那么他是想让你们作为平等的伙伴

as equal partners?

合作吗

Dad says yes. What did I say?

爸爸说是的 我说什么来着

But he knew with our personalities²,

但是他了解我们的脾性

that would be challenging...

知道合作对我们而言富有挑战性

and so he assumed he would be getting this call.

所以他预料到我们会找他通灵的

Ask him about your shop -- the new one.

问问他你的店 那家新店

Is he okay with it? Oh, come on. Don't ask that.

他同意吗 不是吧 别问这个

What do you think she's gonna say?

你觉得她会怎么说

This is legitimate³. Your side stipulated⁴ --

这是合法的 你方定下的

Dad says...

爸爸说

he's not okay with my shop.

他不同意我的店

This would not hold up in court, you realize.

法庭上这个靠不住 你应该明白

Dad says...

爸爸说

I'm in over my head.

我过火了

He says my problem is I don't always listen...

他说我的问题就在于不善于聆听

and I should because Lily has good ideas.

我应该聆听 因为莉莉有好点子

His wish is for me to work with Lily.

他的愿望是我和莉莉合作

Dad says I need Lily...

爸爸说我需要莉莉

and Lily needs me.

莉莉也需要我

I knew that.

我知道

It's okay.

没事了

Mm-hmm. It's okay.

嗯 没事

1 coupons   

n.礼券( coupon的名词复数 )；优惠券；订货单；参赛表

参考例句：

• The company gives away free coupons for drinks or other items. 公司为饮料或其它项目发放免费赠券。 来自辞典例句
• Do you have any coupons? 你们有优惠卡吗？ 来自英汉 - 翻译样例 - 口语

2 personalities   

n. 诽谤，（对某人容貌、性格等所进行的）人身攻击； 人身攻击；人格, 个性, 名人( personality的名词复数 )

参考例句：

• There seemed to be a degree of personalities in her remarks.她话里有些人身攻击的成分。
• Personalities are not in good taste in general conversation.在一般的谈话中诽谤他人是不高尚的。

3 legitimate   

adj.合法的，合理的，合乎逻辑的；v.使合法

参考例句：

• Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。
• That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。

4 stipulated   

vt.& vi.规定；约定adj.[法]合同规定的

参考例句：

• A delivery date is stipulated in the contract. 合同中规定了交货日期。
• Yes, I think that's what we stipulated. 对呀，我想那是我们所订定的。 来自辞典例句