《美女上错身》精讲 51

Don't order the halibut. Just a feeling.

别点大比目鱼 我有这么个感应

A full refund¹?

全额退款

Every penny,

一分钱不少

and they've agreed to disclose their business practices...

他们还同意在所有宣传刊物

in all promotional literature.

公开他们的经营方式

And what about the ex-cons?

前科犯们呢

Oh, they're shutting down for a month

他们要关门一个月

to implement² a vetting³ process --

执行审核程序

well, a real one this time -- under court supervision⁴.

这次是真正意义的审核 在法庭的监督下进行

Well done, and thanks.

干得漂亮 谢谢你

What is that?

那是什么

Oh, I was just packing up some case files...

我整理案子的文件时

and this caught my eye.

这个吸引了我的目光

George Cotton -- do you rember him?

乔治·柯顿 你记得他吗

Uh, yeah. He was a chef.

记得 他是位厨师

Yeah, you went out with him once.

没错 你和他出去约会过一次

Take a look at the feedback card.

看看他的反馈卡吧

"Madeline has a sharp sense of humor and a distinct world view.

玛德琳有直接的幽默感和独特的世界观

"I found her tough, but lovable --

我觉得她态度强硬 但也很可爱

a winning combination."

二者完美结合

He's kind of cute.

他挺可爱的

His phone number's on the back. Really?

他的电话在背面 真的吗

1 refund   

v.退还，偿还；n.归还，偿还额，退款

参考例句：

• They demand a refund on unsatisfactory goods.他们对不满意的货品要求退款。
• We'll refund your money if you aren't satisfied.你若不满意，我们愿意退款给你。

2 implement   

n.(pl.)工具，器具；vt.实行，实施，执行

参考例句：

• Don't undertake a project unless you can implement it.不要承担一项计划，除非你能完成这项计划。
• The best implement for digging a garden is a spade.在花园里挖土的最好工具是铁锹。

3 vetting   

n.数据检查[核对，核实]v.审查（某人过去的记录、资格等）( vet的现在分词 )；调查；检查；诊疗

参考例句：

• Scripts had to be submitted to Ministry of Information officials for vetting. 必须把脚本提交给信息部官员审查。 来自互联网
• Their purpose in clicking deeper into a site is one of vetting. 他们深入点击网站的目的是一种诊疗。 来自互联网

4 supervision   

n.监督，管理

参考例句：

• The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。
• The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。