名人励志英语演讲 第39期:为理想我愿献出生命(13)

 　　纳尔逊·曼德拉的经典语录

　　I greet you all in the name of peace, democracy, and freedom for all. I stand here before you not as a prophet but as a humble¹ servant of you, the people. Your tireless and heroic sacrifices have made it possible for me to be here today. I therefore place the remaining years of my life in your hands.

　　我以和平、民主和全人类自由的名义，向你们大家致意。今天我站在你们面前，不是作为一名预言家，而是作为人民的谦卑公仆。你们不懈的奋斗和英勇的牺牲才使我今天有可能站在这里，因此，我要把余生献给你们。

　　The sight of freedom looming² on the horizon should encourage us to redouble our efforts.

　　地平线上出现一抹自由曙光，这曙光会激励我们加倍努力。

　　Our match to freedom is irreversible. We must not allow fear to stand in our way.

　　我们迈向自由的步伐不会逆转。我们不应让畏惧挡住我们前进的道路。

1 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

2 looming   

n.上现蜃景（光通过低层大气发生异常折射形成的一种海市蜃楼）v.隐约出现，阴森地逼近( loom的现在分词 )；隐约出现，阴森地逼近

参考例句：

• The foothills were looming ahead through the haze. 丘陵地带透过薄雾朦胧地出现在眼前。 来自《简明英汉词典》
• Then they looked up. Looming above them was Mount Proteome. 接着他们往上看，在其上隐约看到的是蛋白质组山。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 回顾与展望