留美老师带你每日说英文 第771期:双语使用者

 　　台湾籍旅美老师今天交给我们的句子是：

　　As a compound bilingual, Gabriella develops two linguistic¹ codes simultaneously² with a single set of concepts, learning both English and Spanish as she begins to process the world around her. Her teenage brother, on the other hand, might be a coordinate³ bilingual, working with two sets of concepts, learning English in school, while continuing to speak Spanish at home and with friends.

　　作为一位复合型双语者，Gabriella在刚接触这个世界时就同时学了英语和西班牙语，所以给她一个概念、她的大脑就能同时唤起两种语言信号。此外，她有一个十几岁的哥哥，则属于协调型双语使用者，他运用两种不同的概念，一方面在学校学习英语，另一方面用西班牙语和家人、朋友交流。

　　双语使用者

　　学习重点：

　　1.compound 合成的

　　compound (adj.) 合成的

　　2.bilingual （能说）两种语言的、双语的

　　bilingual (adj.) （能说）两种语言的、双语的

　　trilingual (adj.) （能说）三种语言的、三种语言的

　　3.simultaneously 同时地

　　simultaneously (adv.) 同时地

　　4.process 处理、加工

　　process (v.) 处理、加工

　　process (n.) 过程、步骤

　　5.coordinate 同一类别的、同等的、对等的

　　coordinate (adj.) 同一类别的、同等的、对等的

　　coordinate (v.) 协调

1 linguistic   

adj.语言的，语言学的

参考例句：

• She is pursuing her linguistic researches.她在从事语言学的研究。
• The ability to write is a supreme test of linguistic competence.写作能力是对语言能力的最高形式的测试。

2 simultaneously   

adv.同时发生地，同时进行地

参考例句：

• The radar beam can track a number of targets almost simultaneously.雷达波几乎可以同时追着多个目标。
• The Windows allow a computer user to execute multiple programs simultaneously.Windows允许计算机用户同时运行多个程序。

3 coordinate   

adj.同等的，协调的；n.同等者；vt.协作，协调

参考例句：

• You must coordinate what you said with what you did.你必须使你的言行一致。
• Maybe we can coordinate the relation of them.或许我们可以调和他们之间的关系。