《名人传记》之我是李小龙25:李小龙的哲学就是越简单越好

 　　And that's why he said,I'm gonna call my new method the intercepting² way or the interceptingfist."

　　这也就是为什么他说，我要把我的新方法叫做截道或者是截拳

　　Come on. Touch me. Any way you can.To reach me, you must move to me.Your attack offers me an opportunity to intercept¹ you.

　　来，碰我一下，随便怎么碰。要够到我，你一定先要靠近我。你的出击让我有机会截住你

　　And they said,"What do you call that?"He says,"We call that jeet kune do."

　　然后他们问这是什么拳法，他说这叫做截拳道。

　　In Cantonese, jeet kune do.Then it was Dan who says, "Acronym³ would be JKD."And Bruce Lee said,"I like that."

　　这是广东话，截拳道。然后丹说可以缩写成截拳道。然后布鲁斯说，这个我喜欢。

　　- The way of the intercepting fist. - Intercepting fist?It sounds Chinese but it's very much an American martial⁴ art.

　　截断出拳的方法 -截断出拳。听起来有点中国化，但这算是美式武术。

　　Was how can I most efficiently⁵ directly end a moment of combat?

　　旨在研究如何最有效最直接地终止战斗的某一瞬间

　　The philosophy Bruce Lee had was:the simpler the better,the most effective, the direct line.

　　李小龙的哲学就是越简单越好，直线出击最有效。

　　The other stuff was Hollywood.It can be taught.Do you understand?But it cannot really be standardised.And that's not to say that it can't be passed on.But it was very personal to him.

　　其他说法都是好莱坞编的，截拳道是可以教授的，你明白吗？但它没有标准化的方法并不意味着它不能传授。但这对他个人有着特殊意义。

　　All the wanna bes, all the imposters who put up jeet kune do signs on their and they have no idea what jeet kune do is.school building,They think it's a style.

　　在学校门口挂着截拳道名号想学没学成的招摇撞骗的那些人，完全不知道截拳道是什么含义。他们以为是一个流派。

　　I don't know if he'd be do jo-busting in his days,but that would upset Bruce.

　　我不知道他那个时候有没有打假，但这种事确实然布鲁斯很头疼。

1 intercept   

vt.拦截，截住，截击

参考例句：

• His letter was intercepted by the Secret Service.他的信被特工处截获了。
• Gunmen intercepted him on his way to the airport.持枪歹徒在他去机场的路上截击了他。

2 intercepting   

截取（技术），截接

参考例句：

• The police had been intercepting my mail, ie reading it before it was delivered. 警方一直截查我的邮件。
• We've been intercepting radio transmissions from Moscow. 我们已从莫斯科拦截到无线电信号。

3 acronym   

n.首字母简略词，简称

参考例句：

• That's a mouthful of an acronym for a very simple technology.对于一项非常简单的技术来说，这是一个很绕口的缩写词。
• TSDF is an acronym for Treatment, Storage and Disposal Facilities.TSDF是处理，储存和处置设施的一个缩写。

4 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。

5 efficiently   

adv.高效率地，有能力地

参考例句：

• The worker oils the machine to operate it more efficiently.工人给机器上油以使机器运转更有效。
• Local authorities have to learn to allocate resources efficiently.地方政府必须学会有效地分配资源。