《名人传记》之我是李小龙26:截拳道-兼收并蓄

 　　Bruce Lee has the big middle finger raised toward any form of authority.

　　李小龙对一切形式的权威都不屑一顾

　　All kinds of dogmas, all kinds of traditions.He's saying a big"Screw you" To all of them.

　　他会对所有教条、所有传统说一句-去死吧。

　　This guy was preaching back in the 60s you shouldn't stay to one style.No one style is the best. Have a piece of everything.

　　他在六十年代一直教育人们不要只盯着一种流派，没有最好的流派，要兼收并蓄。

　　In 1968 he says, "JKD in 69 will be different."

　　他在1968年说 1969年的截拳道会与现在不同

　　I said, "This is really good stuff we're doing now.He says, "JKD in 69 will be different.JKD in 1970 will be different."

　　我说现在这样就很好啊，他说1969年截拳道会有所改变，1970年的截拳道又会不同。

　　Martial¹ arts has evolved more in the last ten years than it has in the last 10,000 years,because all the stuff that Bruce Lee talked about and his philosophies and things that he believed were finally proven and now this new art was able to start to grow and evolve.martial

　　武术在近十年里的发展比过去一万年都要多，这要归功于李小龙的理论和他的哲学，他所相信的最终都得到了验证。现在新武术正要进一步发展、进化。

　　Our main event, for the light heavyweight title,here we go!

　　轻重量级拳击的一场重要赛事，现在开始。

　　You talk about Chinese boxing.How does it differ from, say, our kind of boxing?Well, first we use the feet.Second to none.And then we use the elbow.

　　你说过中国式拳击，它跟我们的拳击有什么不同。首先我们可以用脚，这点独一无二，而且我们可以用手肘。

　　Oh! Beautiful elbow!Do you use the thumb too?You name it, man, we use it.You use it all. -You have to.

　　漂亮的肘击。拇指能用吗？凡是身上的部位都能用。你们全都用 -必须的。

　　Because that is the expression of the human body.I mean the... everything, I mean, not just the hand.

　　因为这是一种身体的展现，我是说一切部位，不光是手。

1 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。