《名人传记》之我是李小龙33:骇人听闻的凶杀案

 　　Bruce had a vast library of motivational books and wrote motivational thoughts every day and had a little diary that ha kept every hey.

　　布鲁斯藏有大量让人心潮澎湃的书，他本人每天也会写一些激励性的话语并每天记日记。

　　Always they would say you've got to have the plan and work the plan and write down your goals, which he did.

　　人们常说要胸怀计划，并按计划行事，要时常记录人生目标，而他正是这么做的。

　　You know, his famous paper he wrote,1969 was a very difficult time for him.

　　他写过一篇很有名的文章叫1969年于他而言着实难熬。

　　A lot of things were going through his life.As I recall, money was short.

　　他的人生在这一年历经坎坷，我记得他那时生活拮据。

　　Bruce was very traditionalist and very ashamed that I had to go to work.This was not in his way of thinking.

　　布鲁斯观念保守并耻于让我外出工作，因为这有违他的观念。

　　He contemplated² maybe going back to Hong Kong at that time period.And then in the summer of 69 these horrific murders happened.

　　那时他想到了回归香港，然后在69年夏天，那宗骇人听闻的凶杀案发生了。

　　We have a weird³ homicide.When the Manson murders happened it was horrible, it was horrifying⁴.The scene described by one investigator⁵ as reminiscent of a weird religious rite¹.

　　凶手思维怪异，曼森凶杀案发生时我们惶恐至极。一名调查者说凶杀场景，像一个诡异的宗教仪式。

　　Bruce was a very good friend of Jay Sebring and of Sharon Tate.Five persons, including actress Sharon Tate were found dead at the home of Miss Tate and her husband screen director Roman Polanski.

　　布鲁斯是杰伊·西布林和莎伦·塔特的挚友，包括女演员莎伦·塔特在内的五人，在塔特小姐和她的导演丈夫罗曼·波兰斯基的家中不幸身亡

　　My father worked with Sharon Tate the summer before the murders on the film The Wrecking⁶ Crew.

　　凶杀案前的那个夏天，我父亲曾在电影《营救组》中与莎伦·塔特共事。

　　Miss Tate was eight months pregnant.Among the other victims were Hollywood hair stylist Jay Sebring...

　　那时塔特小姐还怀有8个月的身孕，受害者还包括好莱坞发型师杰伊·西布林。

1 rite   

n.典礼，惯例，习俗

参考例句：

• This festival descends from a religious rite.这个节日起源于宗教仪式。
• Most traditional societies have transition rites at puberty.大多数传统社会都为青春期的孩子举行成人礼。

2 contemplated   

adj. 预期的 动词contemplate的过去分词形式

参考例句：

• The doctor contemplated the difficult operation he had to perform. 医生仔细地考虑他所要做的棘手的手术。
• The government has contemplated reforming the entire tax system. 政府打算改革整个税收体制。

3 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

4 horrifying   

a.令人震惊的，使人毛骨悚然的

参考例句：

• He went to great pains to show how horrifying the war was. 他极力指出战争是多么的恐怖。
• The possibility of war is too horrifying to contemplate. 战争的可能性太可怕了，真不堪细想。

5 investigator   

n.研究者，调查者，审查者

参考例句：

• He was a special investigator for the FBI.他是联邦调查局的特别调查员。
• The investigator was able to deduce the crime and find the criminal.调查者能够推出犯罪过程并锁定罪犯。

6 wrecking   

破坏

参考例句：

• He teed off on his son for wrecking the car. 他严厉训斥他儿子毁坏了汽车。 来自《简明英汉词典》
• Instead of wrecking the valley, the waters are put to use making electricity. 现在河水不但不在流域内肆疟，反而被人们用来生产电力。 来自辞典例句