《名人传记》之我是李小龙34:鼓起勇气 坚持下去

 　　Jay Sebring introduced my father to William Dozier¹ who was the producer of Batman and also produced The Green Hornet.

　　杰伊·西布林将父亲引荐给威廉·厄齐尔，他是《蝙蝠侠》和《青蜂侠》的制片人

　　The murders were then followed up the very next night by more murders.

　　那宗凶杀案之后的一晚发生了更多的凶杀案。

　　It was just a nightmare² and very scary for Bruce, too。because Bruce's whole mentality³ was protection, to take care of us.

　　这对布鲁斯也是场可怕的噩梦，因为布鲁斯心中充斥的就是保护我们，照顾我们。

　　One officer summed up the murders:"In all my years I have never seen anything like this before."

　　一位警官是这么评价这些凶杀案的，多年的从警经验中我从未遇到过这样的案子。

　　Those were tough times, going out of the 60 sand into the 70s.

　　从60年代的废墟中踏入70年代着实不易

　　And every day, I practise martial⁴ arts.We were really struggling financially to make it,and we had bought our first house which we ended up not being able to afford.

　　我每天都练习武术，我们经济上十分困难，还买了一套房子，但最终没能负担得起。

　　And right in the middle of that he hurt his back.

　　就在这时他伤到了背部

　　He was doing a good morning stretch exercise which can be very dangerous.Chiropractors like that exercise.

　　他在进行弯腰伸展运动时伤到的，这种运动有时非常危险。按摩师喜欢这种运动

　　You see? -Watch out.For whatever reason, he did not warm up and just...that was it.

　　看到了吗 -小心点。不管什么原因，他没有做热身，悲剧就发生了。

　　He was in excruciating pain.All I know I was "Where's Bruce?"And then he was there.They never wanted to say he hurt his back.because I knew he was working on the screen scripts⁵.

　　他极度疼痛，我问布鲁斯在哪？他就在那。没人想说他背部受伤了，因为我知道他在写电影脚本。

　　They told him that he was never going to walk properly and forget doing any gung fu.On the back of his business card he wrote the words "Walk on".

　　他们说他再也不能正常行走并劝他放弃功夫，他在名片背面写道，坚持下去。

　　He used to put the card on his bathroom mirror and his doors and walls so everywhere he went in his room, he'd see "Walk on".

　　并将名片贴在浴室镜子上，门上和墙上，在房间每一角落他都能看到"坚持下去"

　　So he'd get down and start doing his stretching.

　　他鼓起勇气 又开始做伸展运动

1 dozier   

adj.想睡的( dozy的比较级 )；令人困倦的；愚笨的；迟钝的

参考例句：

• Dozier has been a CBS News correspondent reporting from Iraq for the past three years. Dozier过去三年一直担任CBS驻伊拉克的特派记者。 来自互联网
• A study of the influence of environment on the crack profile was reported by Dozier. 道滋尔报导了环境对裂纹轮廓影响的研究。 来自辞典例句

2 nightmare   

n.恶梦，可怕的事物，无法摆脱的恐惧

参考例句：

• I was glad to awake from such a nightmare.我庆幸终于从噩梦中醒来了。
• I had a nightmare last nightand,lost sleep.昨夜我作了个恶梦，失眠了。

3 mentality   

n.心理，思想，脑力

参考例句：

• He has many years'experience of the criminal mentality.他研究犯罪心理有多年经验。
• Running a business requires a very different mentality from being a salaried employee.经营企业所要求具备的心态和上班族的心态截然不同。

4 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。

5 scripts   

剧本( script的名词复数 )； 文字； 笔迹； （一种语言的）字母系统

参考例句：

• Many felt he was prostituting his talents by writing Hollywood scripts. 许多人觉得他给好莱坞写剧本是滥用自己的才华。
• The scripts had a rather tired plot. 这部陈旧的剧本的情节是非常俗套的。