《权力的游戏》精讲 第1集:凛冬将至（8）

Your Grace.

陛下

You've got fat.

你发福了

Cat! Your Grace.

凯特 陛下

Nine years... Why haven't I seen you?

九年了 怎么就见不到你呢

Where the hell have you been?

你都到哪里去了

Guarding the north for you Your Grace.

为您守护北境 陛下

Winterfell is yours.

临冬城听候您差遣

Where's the Imp¹? Will you shut up?

小恶魔呢 能不能闭嘴

Who have we here?

瞧瞧这里都有谁

You must be Robb.

你一定是罗柏了

My you're a pretty one.

真是个美人胚子

Your name is?

你叫什么名字

Arya.

艾莉亚

Oh show us your muscles.

给我们展示一下你的肌肉

You'll be a soldier.

未来定是勇士

That's Jaime Lannister the Queen's twin brother.

那是詹姆·兰尼斯特 王后的双胞胎弟弟

Would you please shut up?

你能闭嘴吗

My Queen.

王后陛下

My Queen.

王后陛下

Take me to your crypt. I want to pay my respects.

带我到你们家墓窖去 我要聊表敬意

We've been riding for a month my love.

我们赶了一个月的路 亲爱的

Surely the dead can wait.

要看死人也不用这么着急

Ned.

奈德

Where's the Imp?

小恶魔在哪儿

Where is our brother?

我们的弟弟哪儿去了

Go and find the little beast.

去找找那个小畜生

Tell me about Jon Arryn.

跟我说说琼恩·艾林的事

1 imp   

n.顽童

参考例句：

• What a little imp you are!你这个淘气包！
• There's a little imp always running with him.他总有一个小鬼跟着。