《权力的游戏》精讲 第3集:雪诺大人(19)

Tell him I don't want my brother harmed.

告诉他我不希望我哥哥受到伤害.

Huh?

嗯?

Shafki.

好吧.

Mormont! Kill these Dothraki dogs!

莫尔蒙! 把这些多斯拉克走狗都杀了!

I am your King!

我是你的国王!

Shall we return to the Khalasar, Khaleesi?

我们回卡拉萨吗, 卡丽熙?

You walk.

你, 走路.

I wanted to be here when you saw it for the first time.

我想看看你第一次看到它时的表情.

I'm leaving this morning. You're leaving?

我今早就要走了. 你要走?

I'm the First Ranger¹.

我是首席游骑兵.

My job is out there.

我的职责在长城之外.

There have been disturbing reports. What kind of reports?

有一些令人不安的消息. 什么消息?

The kind I don't want to believe.

我不敢相信的消息.

I'm ready. I won't let you down.

我准备好了. 我不会让你失望的.

You're not going.

你不能去.

You're no Ranger, Jon.

你还不是游骑兵, 琼恩.

But I'm better than every Better than no one!

但我比任何人都优秀 你比不上任何人!

Here.

在这儿.

A man gets what he earns, when he earns it.

一个人想得到什么样的待遇, 必须先证明自己有什么样的本事.

We'll speak when I return.

等我回来再说.

1 ranger   

n.国家公园管理员，护林员；骑兵巡逻队员

参考例句：

• He was the head ranger of the national park.他曾是国家公园的首席看守员。
• He loved working as a ranger.他喜欢做护林人。