《权力的游戏》精讲 第4集:废物(9)

But as you got closer to the Iron Throne

但当你越来越靠近铁王座

They got bigger and bigger and bigger.

它们变得越来越大 越来越大.

There was Ghiscar

它们是吉斯卡尔

and Valryon, Vermithrax, Essovius Archonei, Meraxes,Vhagar

瓦勒利昂, 维尔米斯拉克斯, 埃索维乌斯 阿尔乔内, 米拉西斯, 瓦格哈尔

And Balerion the dread¹

恐怖的贝勒里恩

Whose fire forged the Seven Kingdoms into one.

它们喷出的火焰将 七大王国 融为一体.

What happened to the skulls²?

那些头骨后来怎么样了?

I don't know.

我不知道.

The usurper³ had them smashed to powder, I expect.

我猜篡夺者将它们碾成了粉末.

Scattered⁴ to the wind.

随风飘散了.

That's very sad.

真令人悲伤.

Yes, it is.

是的, 令人悲伤.

What did I buy you for?

我买你是为了什么?

To make me sad? No, your Grace.

为了令我悲伤? 不, 陛下.

To, uh, teach your sister.

为了, 嗯, 教你妹妹.

To teach my sister how to be a better lover?

教我妹妹怎么做一个好妻子?

You think I bought you to make Khal Drogo happy?

你以为我买你是为了让卓戈卡奥开心?

Oh, you pretty little idiot.

哦, 你这漂亮的小傻瓜.

Go on then. Get on with it.

继续吧. 继续.

Someday your husband will sit there and you will sit by his side.

有朝一日你的夫君将坐在那里 而你将坐在他身旁.

1 dread   

vt.担忧，忧虑；惧怕，不敢；n.担忧，畏惧

参考例句：

• We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
• Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。

2 skulls   

颅骨( skull的名词复数 )； 脑袋； 脑子； 脑瓜

参考例句：

• One of the women's skulls found exceeds in capacity that of the average man of today. 现已发现的女性颅骨中，其中有一个的脑容量超过了今天的普通男子。
• We could make a whole plain white with skulls in the moonlight! 我们便能令月光下的平原变白，遍布白色的骷髅！

3 usurper   

n. 篡夺者, 僭取者

参考例句：

• The usurper wrested the power from the king. 篡位者从国王手里夺取了权力。
• The usurper took power by force. 篡夺者武装夺取了权力。

4 scattered   

adj.分散的，稀疏的；散步的；疏疏落落的

参考例句：

• Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来，塞进文件夹里。