《权力的游戏》精讲 第4集:废物(21)

I just wanted to invite you to supper.

我只是请你过来吃饭.

What's this? It's a gift.

这是什么? 一件礼物.

I had it made for you. Dothraki rags?

我特地为你做的. 多斯拉克破烂?

Are you going to dress me now? Please.

轮得到你来为我挑衣服吗? 求你了.

This stinks¹ of manure². All of it.

一股马粪味. 全都是这样.

Stop-stop it.

住手-住手.

You would turn me into one of them, wouldn't you?

你要把我变得和他们一样, 是吗?

Next you'll want to braid my hair.

接下来你就会叫我学他们绑辫子了.

You've no right to a braid.

你没有权利绑辫子.

You've won no victories yet.

你还没打过胜仗.

You do not talk back to me!

不准你跟我顶嘴!

You are a horselord's slut.

你这马王的烂女人.

And now you've woken the dragon

现在你唤醒了睡龙

I am a Khaleesi of the Dothraki!

我是多斯拉克的卡丽熙!

I am the wife of the great Khal

我是伟大的卡奥的妻子

and I carry his son inside me.

我怀着他的儿子.

The next time you raise a hand to me

下次你再敢伸手碰我

will be the last time you have hands.

你将永远失去双手.

I know for a fact that some of the officers

我知道有些长官

go to that brothel in mole's town.

会去鼹鼠镇的妓院.

I wouldn't doubt it.

我毫不怀疑.

Don't you think it's a little bit unfair?

你不觉得这不太公平吗?

Making us take our vows³ while they sneak⁴ off

叫我们必须守誓, 而他们却偷着

for a little sally on the side?

去找乐子?

Sally on the side? It's silly, isn't it?

去找乐子? 这太愚蠢了, 不是吗?

What, we can't defend the wall unless we're celibate⁵?

怎么, 我们必须禁欲才能守好长城吗?

It's absurd.

这太荒唐了.

I didn't think you'd be so upset about it.

我觉得你不会对此不满.

Why not?

为什么不?

Because I'm fat? No.

因为我太胖? 不.

But I like girls just as much as you do.

我和你一样喜欢女孩.

They might not like me as much.

她们也许不太会喜欢我.

I've never-been with one.

我从来没有 和女孩好过.

You've probably had hundreds.

你可能都有过几百个了.

No.

不.

As a matter of fact,

事实上,

I'm the same as you.

我也和你一样.

Yeah.

是吗.

1 stinks   

v.散发出恶臭( stink的第三人称单数 )；发臭味；名声臭；糟透

参考例句：

• The whole scheme stinks to high heaven—don't get involved in it. 整件事十分卑鄙龌龊——可别陷了进去。 来自《简明英汉词典》
• The soup stinks of garlic. 这汤有大蒜气味。 来自《现代英汉综合大词典》

2 manure   

n.粪，肥，肥粒；vt.施肥

参考例句：

• The farmers were distributing manure over the field.农民们正在田间施肥。
• The farmers used manure to keep up the fertility of their land.农夫们用粪保持其土质的肥沃。

3 vows   

誓言( vow的名词复数 )； 郑重宣布，许愿

参考例句：

• Matrimonial vows are to show the faithfulness of the new couple. 婚誓体现了新婚夫妇对婚姻的忠诚。
• The nun took strait vows. 那位修女立下严格的誓愿。

4 sneak   

vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行

参考例句：

• He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
• I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。

5 celibate   

adj.独身的，独身主义的；n.独身者

参考例句：

• He had defended the institution of a celibate priesthood.他捍卫了独身牧师制度。
• The instinct of the celibate warned him to hold back.单身汉的本能告诫他回头是岸。