《权力的游戏》精讲 第5集:狼与雄狮(25)

Lord Stark's lucky he still has a head.

史塔克能保住脑袋算是万幸.

Robert will rant¹ for a few days, but he won't do anything.

劳勃会发上几天的火, 但他不会做什么.

He adores the man.

他喜欢这个人.

You're jealous.

你嫉妒了.

Are you sure this won't hurt

你确信这不会受伤吗?

Only if I slip.

除非我手滑.

And you'd prefer me like thisMm-hmm.

你喜欢我这个样子嗯.

If you want hairless, maybe you should find a little boy.

如果你想要没毛的, 也许应该找个小男孩.

I want you.

我想要的是你.

My brother thinks that anyone who hasn't been to war isn't a man.

我兄弟觉得任何没上过战场的人都不算男人.

He treats me as if I'm a spoiled child.

他对待我好象我是个被宠坏的孩子.

Oh, and you're not

哦, 你不是吗?

Loras Tyrell, the knight² of the flowers

洛拉斯提利尔, 百花骑士?

How many wars have you fought in

你参加过几场战争?

Oh, and how much did your father spend on that armor of yours

哦, 你父亲为你这套盔甲花了多少钱?

Hold still.

别动.

All I ever hear from Robert and Stannis is how I'm not tough enough,

劳勃和史坦尼斯总是说我不够强悍,

how I squirm at the sight of blood

说我害怕看见血

you did vomit³ when that boy's eye was knocked out in the melee⁴.

但看到那人在肉搏战被打下眼球确实很恶心.

His eye was dangling⁵ out of the damn socket⁶!

他的眼球还在眼眶外乱晃!

He shouldn't have entered the melee if he didn't know how to fight.

他学艺不精就不该上场肉搏.

Easy for you to say.

你说得轻松.

Not everyone is such a gifted swordsman.

不是所有人都拥有剑术天赋.

It's not a gift. No one gave it to me.

这不是天赋. 不是什么人给我的.

1 rant   

v.咆哮；怒吼；n.大话；粗野的话

参考例句：

• You can rant and rave at the fine,but you'll still have to pay it.你闹也好，骂也好，罚金还是得交。
• If we rant on the net,the world is our audience.如果我们在网络上大声嚷嚷，全世界都是我们的听众。

2 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

3 vomit   

v.呕吐，作呕；n.呕吐物，吐出物

参考例句：

• They gave her salty water to make her vomit.他们给她喝盐水好让她吐出来。
• She was stricken by pain and began to vomit.她感到一阵疼痛，开始呕吐起来。

4 melee   

n.混战；混战的人群

参考例句：

• There was a scuffle and I lost my hat in the melee.因发生一场斗殴，我的帽子也在混乱中丢失了。
• In the melee that followed they trampled their mother a couple of times.他们打在一团，七手八脚的又踩了他们的母亲几下。

5 dangling   

悬吊着( dangle的现在分词 )； 摆动不定； 用某事物诱惑…； 吊胃口

参考例句：

• The tooth hung dangling by the bedpost, now. 结果，那颗牙就晃来晃去吊在床柱上了。
• The children sat on the high wall,their legs dangling. 孩子们坐在一堵高墙上，摇晃着他们的双腿。

6 socket   

n.窝，穴，孔，插座，插口

参考例句：

• He put the electric plug into the socket.他把电插头插入插座。
• The battery charger plugs into any mains socket.这个电池充电器可以插入任何类型的电源插座。