《权力的游戏》精讲 第5集:狼与雄狮(30)

When do the people decide that Viserys Targaryen

七国的百姓会在多久之后认定韦赛里斯坦格利安

is the rightful monarch¹ after all

才是真正合法的君主?

We still outnumber them.

但我们兵力还是比他们多.

Which is the bigger number: Five or one

五和一哪个更大?

Five.

五.

Five...

五...

One.

一.

One army a real army

一支军队 一支真正的军队

united behind one leader with one purpose.

通过一个领袖, 一个目标团结起来.

Our purpose died with the Mad King.

而我们的目标已随疯王一起死去了.

Now we've got as many armies

现在我们的军队数量

as there are men with gold in their purse.

只由我们口袋里的钱决定.

And everybody wants something different.

所有人都希望改变.

Your father wants to own the world.

你父亲希望拥有世界.

Ned Stark² wants to run away and bury his head in the snow.

奈德史塔克希望跑回北境把他的头埋进雪里.

What do you want

你希望什么?

We haven't had a real fight in nine years.

我们已经有九年没真正打过仗了.

Back-stabbing doesn't prepare you for a fight.

背刺不能算是战斗.

And that's all the realm³ is now:

现在整个王国只有:

Back-stabbing and scheming

背刺和阴谋

and arse-licking and money-grubbing.

拍马屁, 捞金子.

Sometimes I don't know what holds it together.

有时我不知道究竟是什么在维系着王国.

Our marriage.

我们的婚姻.

1 monarch   

n.帝王，君主，最高统治者

参考例句：

• The monarch's role is purely ceremonial.君主纯粹是个礼仪职位。
• I think myself happier now than the greatest monarch upon earth.我觉得这个时候比世界上什么帝王都快乐。

2 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

3 realm   

n.王国，国度；界，领域，范围

参考例句：

• The king was concerned about the safety of the realm.国王十分关心王国的安全。
• Students' interests are mostly limited to the academic realm.学生们的兴趣大多限于学术领域。