《权力的游戏》精讲 第8集:针锋相对(3)

Go. Not today. Not today. Stay away from me.

快走.今天不行. 今天不行.你不要过来.

I'll tell my father. I'llI'll tell the Queen. Who do you think sent me? Who do you think sent me?

我要告诉我父亲.我要... 我要告诉王后.你以为是谁派我来的?

Needle. There she is. What do you want? I want you, wolf girl.

缝衣针.原来她在这儿.你想要什么? 我要抓你, 小狼女.

Come here. Leave me be. My father's a lord. He'll reward you. She'll reward methe Queen!

过来. 不要过来.我父亲是首相. 他会奖赏你的.会奖赏我的是王后!

Stay away! Lord Stark¹, you must be thirsty. Varys.

走开!史塔克大人, 你一定渴了.瓦里斯.

I promise you it isn't poisoned. Why is it no one ever trusts the eunuch? Not so much, My Lord.

我向你保证里面没有下毒.为什么没人肯信任太监呢?不太多, 大人.

1 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。