《权力的游戏》精讲 第8集:针锋相对(11)

But if you help us, Shagga Son of Dolf, I will not give you trinkets. I will give you this.

如果你肯帮我们, 多夫之子夏嘎, 我不止会给你小零碎.我会给你这个.

What is "this"? The Vale of Arryn. The Lords of the Vale have always spat¹ upon the hill tribes.

什么 "这个"?整个艾林谷.艾林谷的领主们一直在欺压山地部落.

The Lords of the Vale want me dead. I believe it is time for new Lords of the Vale. Ser Alliser: Now there's a rare sight

艾林谷的领主们想要我死.我想是时候让谷地换一批新领主了.真是难得一见的人物...

not only a bastard², but a traitor's bastard. Jon, no! Jon, stop, put it down! Blood will always tell.

不但是个野种, 还是个叛国者的野种呢.琼恩, 不要! 琼恩, 住手, 把刀放下!血统决定善恶.

You'll hang for this, bastard. I told you not to do anything stupid. You're confined to quarters. Go.

你会被吊死的, 野种.我告诉过你别做傻事.你被关禁闭了. 去吧.

Ghost, what's wrong? Is something out there? Commander?

白灵, 怎么了?外面出什么事了?总司令?

1 spat   

n.口角，掌击；v.发出呼噜呼噜声

参考例句：

• Her parents always have spats.她的父母经常有些小的口角。
• There is only a spat between the brother and sister.那只是兄妹间的小吵小闹。

2 bastard   

n.坏蛋，混蛋；私生子

参考例句：

• He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
• There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。