《权力的游戏》精讲 第10集:血火同源(1)

Look at me. Look at me! Do you remember me now, boy, eh? Remember me? There's a bright boy.

看着我 看着我小子 记得我吗认出我了吧 这才是好孩子

You'll be coming with me, boy, and you'll be keeping your mouth shut¹. Keep your mouth shut, boy. I'm not a boy!

小子 你跟我走把嘴巴闭上给我乖乖闭嘴 小子 我不是小子

You're not a smart boy, is that what you're trying to say? Do you want to live, boy? ! North, boy, we're going² north.

你不是聪明的小子 你是不是要说这个你想要命吗 小子北方 小子 我们往北方去

It had³ three eyes. It told me to come with him, so I did⁴. We went down into the crypts and my father was⁵ there.

它生了三只眼睛要我跟它走 我就随它去了我们下到墓窖 父亲正在那里

Your father's not down there, little lord⁶. Not for many years yet⁷. You're afraid. Just like Hodor.

你父亲不在底下 小少爷那是很多年后的事情你害怕了 跟阿多一样

1 shut   

adj.关闭的，合拢的，围绕的；v.关上，闭起，幽禁；vbl.关上，闭起，幽禁

参考例句：

• It's time to shut up shop and go home.该闭店回家了。
• Shut up.I'm trying to think.闭嘴，我在想问题。

2 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

3 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

4 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

5 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

6 lord   

n.上帝，主；主人，长官；君主，贵族

参考例句：

• I know the Lord will look after him.我知道上帝会眷顾他的。
• How good of the Lord not to level it beyond repair!上帝多么仁慈啊，竟没有让这所房子损毁得不可收拾！

7 yet   

adv.还，仍然，即刻；conj.尽管，然而

参考例句：

• I am not ready yet.我还没有准备好。
• Beautiful as she is,she didn't find a boyfriend yet.尽管她很漂亮，但还没找到男朋友呢。