《权力的游戏》精讲 第10集:血火同源(4)

As Robert was himself But our brave king cried, Do your worst! I'll have your ugly head!

和咱劳勃一般样勇猛国王高声吼 放马过来与我斗 教你丑头断我手

You're nowhere near as murd'rous as the lion in my bed King Robert lost his battle and

畜牲凶残又张狂岂如河东狮在床劳勃国王败下场

He failed his final test The lion ripped¹ his balls off and the boar did all the rest

一世威名一朝丧先遭狮子爪下辱又在野猪齿上亡

Very amusing². Isn't it a funny song? Thank you for your rendition.

非常有趣这曲子多好笑啊感谢你的献唱

I imagine it was even better received at that tavern³. I'm so sorry, your grace. I'll never sing it again, I swear.

我猜你在酒馆唱的时候一定更受欢迎非常抱歉 陛下我发誓 我再也不唱这首歌了

Tell me, which do you favor: your fingers or your tongue? Your grace?

告诉我 你更喜欢哪样你的手指还是你的舌头陛下

Fingers or your tongue? If you got to keep one, which would it be? I. I.

手指还是舌头如果只能留下一样 你选什么我...我

Or I could just cut your throat. Every man needs hands, your grace. Good.

还是说我直接割了你喉咙人不能没有手啊 陛下很好

1 ripped   

adj. <美俚>喝醉的，受毒品麻醉的 动词rip的过去式和过去分词

参考例句：

• He had ripped up the carpet, leaving only the bare boards. 他用力扯去了地毯，只剩下裸露的地板。
• I ripped my jeans on the fence. 我的牛仔裤在栅栏上划破了。

2 amusing   

adj.有有趣的，好玩的

参考例句：

• The girl was amusing herself with a doll.那女孩在玩洋娃娃自娱。
• He related some amusing stories in his childhood to his children.他向孩子们述说了他少年时代的一些趣事。

3 tavern   

n.小旅馆，客栈；小酒店

参考例句：

• There is a tavern at the corner of the street.街道的拐角处有一家酒馆。
• Philip always went to the tavern,with a sense of pleasure.菲利浦总是心情愉快地来到这家酒菜馆。