《权力的游戏》精讲 第二季第2集:夜之国度(2)

Gotta be ready before nightfall.

天黑前要弄好

Okay, keep moving.

好了，继续

Put a watch on the ridge¹.

山上需要警戒

And the tree lines.

林边也要

Boy.

小子

Lovely boy.

可爱的小子

What do you want?

你想做什么

A man has a thirst.

某人口渴

A man does not drink for a day and a night.

某人一天一夜没有喝水了

A boy could make a friend.

某男孩可以多一个朋友

I have friends.

我有朋友了

Give us a beer. Before I skin you.

给咱来杯啤酒，别等我剥了你的皮

A man does not choose his companions.

某人无法选择同伴

These two, they have no courtesy.

这两个人，他们没有礼貌

A man must ask forgiveness.

某人必须请求原谅

You're called Arry.

你叫阿利，对不对

This man has the honor to be Jaqen H'ghar.

此人很荣幸是贾昆·赫加尔

Once of the Free City of Lorath.

从罗拉斯自由贸易城邦而来

Beer, you little shit.

你这小崽子，拿啤酒来

Get us beer!

给咱啤酒

You should have asked nicely.

你该有礼貌些

Come closer,

你过来啊

and I'll shove that stick up your bunghole and fuck you bloody².

过来我就拿那根棍子插你屁眼，干死你

A boy has more courage than sense.

男孩很勇敢，但不理智

Come here!

过来啊

Yoren said none of us were to go near of those three. Come here.

尤伦叫我们不准靠近那三个人，过来啊

They don't scare me.

我不怕他们

Then you're stupid.

那你就是笨蛋

They scare me.

我可怕死了

1 ridge   

n.山脊；鼻梁；分水岭

参考例句：

• We clambered up the hillside to the ridge above.我们沿着山坡费力地爬上了山脊。
• The infantry were advancing to attack the ridge.步兵部队正在向前挺进攻打山脊。

2 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。