《权力的游戏》精讲 第二季第2集:夜之国度(4)

We're looking for a boy named Gendry.

我们在找一个名叫詹德利的男孩

He carries a bull's head helmet.

他有一只牛角盔

Anyone turning him over will earn the King's reward.

交出他来，国王定有赏赐

We'll be back. With more men.

我们会回来的，带更多人手

And I'll be taking your head home along with that bastard¹ boy.

把你的脑袋和那杂种一起带回去

My lord.

大人

You make me wait a long time.

你让我好等

And your friend keeps me company.

你的朋友好心陪我

We were just speaking of your bravery

我们刚刚说到您英勇作战

in the victory against the Stark² auxiliary³ forces.

打败史塔克军的战绩呐

It was quite a battle.

那一仗很激烈

I heard you suffered a terrible head wound.

听闻您头部受了重创

The northerners are such fearsome warriors⁴.

北方人打起仗来真是可怕

And I tell him the story of how we meet.

我还给他讲了我们相识的经过

To find so lovely a creature working in your father's kitchens.

发现这样一个尤物在您父亲的厨房里工作

It almost beggars belief.

几乎颠覆了我的信仰

Strange things do happen.

怪事也是有的

You should taste her fish pie.

你该尝尝她的鲍鱼

I don't think Lord Varys likes fish pie.

我想瓦里斯大人不喜欢鲍鱼

How can you tell?

你知道

I can always tell.

我就是知道

Men like Lord Varys and I

我和瓦里斯大人这样的人

can't let our disadvantages get the best of us.

岂能受身体缺陷所制

We'll make a fisherman of him yet.

他早晚会嗜鱼如命

I am glad your new friend was able to accompany you to the capital.

您的新朋友能陪你到君临，我真是高兴

Friends are such an important part of life.

朋友在生活中实在重要

Unfortunate that your father didn't want her to come.

令尊不想她来真是太不幸了

But rest easy, my lord,

可是大人您不要担心

I am very good at keeping secrets for my good friends.

为朋友保守秘密我最可靠不过了

Your discretion⁵ is legendary⁶, where your friends are concerned.

您的谨慎有口皆碑，涉及到朋友的时候

How unspeakable of me to go on and on,

您一定想休息了

when all you want to do is rest.

我还继续叨扰可真是无礼

I will leave you.

我这就退下

1 bastard   

n.坏蛋，混蛋；私生子

参考例句：

• He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
• There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。

2 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

3 auxiliary   

adj.辅助的，备用的

参考例句：

• I work in an auxiliary unit.我在一家附属单位工作。
• The hospital has an auxiliary power system in case of blackout.这家医院装有备用发电系统以防灯火管制。

4 warriors   

武士，勇士，战士( warrior的名词复数 )

参考例句：

• I like reading the stories ofancient warriors. 我喜欢读有关古代武士的故事。
• The warriors speared the man to death. 武士们把那个男子戳死了。

5 discretion   

n.谨慎；随意处理

参考例句：

• You must show discretion in choosing your friend.你择友时必须慎重。
• Please use your best discretion to handle the matter.请慎重处理此事。

6 legendary   

adj.传奇（中）的，闻名遐迩的；n.传奇（文学）

参考例句：

• Legendary stories are passed down from parents to children.传奇故事是由父母传给孩子们的。
• Odysseus was a legendary Greek hero.奥狄修斯是传说中的希腊英雄。