《权力的游戏》精讲 第二季第3集:逝者不死（2）

Out, all of you.

都给我出去

Bastard's been meddling¹ where he shouldn't!

这杂种瞎管闲事

I want you and your men

你马上带着你的人

gone.

给我滚

And you will make this right.

这事给我个交代

Wait outside.

出去等着

Lord Commander. Now!

总司令大人，出去

Lord Commander. Leave us.

总司令大人，退下

What did you do?

你干了什么

I followed him.

我跟踪他

He took the baby into the woods, the newborn.

他把刚出生的婴儿带进树林

What business is that of yours?

关你什么事

No, you don't understand.

不，您不明白

He's killing² them, all the boys.

所有的男孩，都被他杀掉了

You know.

您知道

1 meddling   

v.干涉，干预（他人事务）( meddle的现在分词 )

参考例句：

• He denounced all "meddling" attempts to promote a negotiation. 他斥责了一切“干预”促成谈判的企图。 来自辞典例句
• They liked this field because it was never visited by meddling strangers. 她们喜欢这块田野，因为好事的陌生人从来不到那里去。 来自辞典例句

2 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。